Безнациональный монумент... Уильяма Стэффорда

БЕЗНАЦИОНАЛЬНЫЙ МОНУМЕНТ ВДОЛЬ КАНАДСКОЙ ГРАНИЦЫ


Вот поле, где битва не произошла,
где неизвестный солдат не умер.
Вот поле, где трава соединяет руки,
где не стоит памятника,
и единственная героическая вещь – это небо.

Птицы пролетают здесь без единого звука,
разворачивая крылья на просторе.
Никаких людей убивающих – или убитых – на этой земле,
отмеченной пренебрежением, и воздух такой обычный,
что люди почитают его, предавая забвению его имя.




At the Un-National Monument along the Canadian Border
BY WILLIAM E. STAFFORD

This is the field where the battle did not happen,
where the unknown soldier did not die.
This is the field where grass joined hands,
where no monument stands,
and the only heroic thing is the sky.

Birds fly here without any sound,
unfolding their wings across the open.
No people killed—or were killed—on this ground
hallowed by neglect and an air so tame
that people celebrate it by forgetting its name.