Я вижу свою подругу повсюду Грейс Пейли

Сначала она умерла   потом на автобусе
я увидела её   моя старая подруга кинула
свою половину стоимости проезда в кассу
подняла взгляд   глаза смешливые
умные   шапка белых волос
сияет   я спросила   как мальчик
поживает   не особо   но ты
и сама знаешь   а как работа?   всё
нормально?   какая работа прошептала она  (горько
мне показалось)   чувствуешь себя хорошо?   зачем
спрашиваешь?   я боялась её

автобус качнулся и подпрыгнул и
подумала Нью-Йорк   нестабилен   я крикнула
ОСТАНОВКУ   здесь я выхожу   здесь?
с каких пор?   о последнюю пару
лет   она почти коснулась моей руки
да   сказала я   ты ещё была жива




I See My Friend Everywhere
by Grace Paley

First she died     then on the bus
I saw her     my old friend dropped
her half fare into the slot
looked up     her eyes humorous
intelligent     cap of white hair
shining     I asked her     how’s the boy
these days     not so good     but you
know that     your work?     is it going
well?     what work she whispered (bitterly
I thought)     are you all right?     why
do you ask?     I was afraid of her

the bus rocked and bumped over and
through New York     unsteady     I called out
STOP     this is where I get off     here?
since when?     oh for the last couple
of years     she nearly touched my hand
yes     I said     you were still alive