Хранитель овец II Фернандо Пессоа

Мой взгляд чист как подсолнух.
В моих привычках ходить по дорогам
Смотря направо и налево
И иногда смотря назад,
И то, что я вижу каждую секунду –
Это то, что я никогда не видел прежде,
И я очень хорош в том, чтобы замечать вещи.
Я способен почувствовать то же чудо,
Что и новорожденный ребёнок почувствовал бы,

Если б заметил, что на самом деле и по-настоящему рождён.
В каждый момент я чувствую, что только что родился
В совершенно новом мире…

Я верю в мир, как в незабудку,
Потому что я вижу его. Но я не думаю о нём,
Потому что думать – это не понимать.
Мир не был создан, чтобы мы думали о нём
(Думать – это иметь глаза, с которыми не всё в порядке),
Но чтобы смотреть на него и быть в согласии.

У меня нет философии, у меня есть чувства…
Если я говорю о Природе, это не потому что я знаю, что это,
Но только потому что люблю её, и только по этой причине,
Потому что те кто любят, никогда не знают, что они любят,
Или почему они любят, или что такое любовь.

Любить – это вечная невинность,
А единственная невинность – это не думать…




The Keeper of Sheep II
by Fernardo Pessoa

My gaze is clear like a sunflower.
It is my custom to walk the roads
Looking right and left
And sometimes looking behind me,
And what I see at each moment
Is what I never saw before,
And I’m very good at noticing things.
I’m capable of feeling the same wonder
A newborn child would feel
If he noticed that he’d really and truly been born.
I feel at each moment that I’ve just been born
Into a completely new world…

I believe in the world as in a daisy,
Because I see it. But I don’t think about it,
Because to think is to not understand.
The world wasn’t made for us to think about it
(To think is to have eyes that aren’t well)
But to look at it and to be in agreement.

I have no philosophy, I have senses…
If I speak of Nature it’s not because I know what it is
But because I love it, and for that very reason,
Because those who love never know what they love
Or why they love, or what love is.

To love is eternal innocence,
And the only innocence is not to think…