Я стираю рубашку Анны Свирщинской

Последний раз я стираю рубашку
моего отца, который умер.
Рубашка пахнет потом. Я помню
этот пот с детства,
так много лет
я стирала его рубашки и бельё,
я сушила их
у железной печи в мастерской,
он одевал их неглаженными.

Среди всех тел мира,
животных, человеческих,
лишь одно выделяло этот пот.
Я вдыхаю его
в последний раз. Стирая рубашку,
я уничтожаю пот
навсегда.
Теперь
отец будет жить только в картинах
которые пахнут красками.


ronnowpoetry.com/contents/swir/IWashtheShirt.html


        Anna Swir
            I Wash the Shirt


For the last time I wash the shirt
of my father who died.
The shirt smells of sweat. I remember
that sweat from my childhood,
so many years
I washed his shirts and underwear,
I dried them
at an iron stove in the workshop,
he would put them on unironed.

From among all bodies in the world,
animal, human,
only one exuded that sweat.
I breathe it in
for the last time. Washing this shirt
I destroy it
forever.
Now
only paintings survive him
which smell of oils.


     Polish; trans. Czeslaw Milosz
          & Leonard Nathan