Из Владимира Маяковского. Прощанье

ИЗ ВЛАДИМИРА МАЯКОВСКОГО

Развiтанне.

У ауто,
апошнi франк размяняушы.
-У якой гадзiне на Марсэль?-
Парыж бяжыць,
мяне праводзячы,
Ва усёй
немагчымай красе.
Падступай
да вачэй,
расстання жыжка,
Сэрца мне
сентыментальнасцю расквась!
Я хацэу бы жыць i памерцi y Парыжы,
Калi б не было
такой зямлi-Масква.
12 кастрычнiка 2023

Прощання

В авто,
останнiй франк розмiнявши.
-О котрiй годинi на Марсель? I
Париж бiжить,
мене проводжаючи
У всiй
неможливiй красi.
Пiдступай
до очей,
розлуки жижа,
Серце менi
cентиментальнicцю розквась!
Я хотiв би
жити i померти в Парижi?
Якщо б не було
такоi землi-
Москва.
12 жовтня 2023

ВЛАДИМИР МАЯКОВСКИЙ

Прощанье

В авто,
последний франк разменяв.
-В котором часу на Марсель?
Париж
бежит,
провожая меня,
во всей
невозможной красе.
Подступай
к глазам,
разлуки жижа,
сердце
 мне
сентиментальностью расквась!
Я хотел бы
жить
и умереть в Париже,
если б не было
такой земли-
Москва.
1925