Роберт Сервис. Piligrims. Паломники

                Robert William Service
               
 Pilgrims

For oh, when the war will be over
We'll go and we'll look for our dead;
We'll go when the bee's on the clover,
And the plume of the poppy is red:
We'll go when the year's at its gayest,
When meadows are laughing with flow'rs;
And there where the crosses are greyest,
We'll seek for the cross that is ours.

For they cry to us: Friends, we are lonely,
A-weary the night and the day;
But come in the blossom-time only,
Come when our graves will be gay:
When daffodils all are a-blowing,
And larks are a-thrilling the skies,
Oh, come with the hearts of you glowing,
And the joy of the Spring in your eyes.

But never, oh, never come sighing,
For ours was the Splendid Release;
And oh, but 'twas joy in the dying
To know we were winning you Peace!
So come when the valleys are sheening,
And fledged with the promise of grain;
And here where our graves will be greening,
Just smile and be happy again.

And so, when the war will be over,
We'll seek for the Wonderful One;
And maiden will look for her lover,
And mother will look for her son;
And there will be end to our grieving,
And gladness will gleam over loss,
As -- glory beyond all believing!
We point . . . to a name on a cross.

                Роберт Уильям Сервис
               
  Паломники

Как только война прекратится
Пойдем мы искать близких наших.
В полях будут пчелы кружиться
И маки алеть будут краше.
В разгаре тогда будет лето,
В веселье – цветы луговые,
И между крестов многих где-то
Тот крест ты увидишь впервые.

Ведь павшим тоскливо. И злятся:
«Терпеть уже больше нет силы,
Идите, когда веселятся
Цветы, что укрыли могилы.
Нарциссы когда распустились,
И птиц песня в небе звучала,
Мы ждем, чтоб сердца громче бились,
Весна бы в глазах засияла.

И не печальтесь, не надо:
Мы счастливы, что победили.
Погибнуть за вас были рады,
За то, чтобы в мире вы жили.
Мы будем вас ждать окрыленных,
И верим, что быть скоро хлебу,
На наших могилах зеленых
Вы нам улыбайтесь и небу».

Как только война прекратится,
Искать близких будем упрямо,
С любимым невеста простится,
И с сыном увидится мама.
И скорбь жечь сердца перестанет,
И радостью скрасится горе,
Триумфом путь скорбный вдруг станет.
Нашли... Крест. И имя родное.