Обратное самоубийство Мэтта Расмуссена

Парень, которому папа продал твою машину,
возвращается, чтобы забрать деньги,

оставляет машину. Грязными тряпками
мы трём её, пока она не перестаёт блестеть,

и втираем твою кровь в
швы сиденья.

Каждая снежинка вздрагивает прежде,
чем подняться в небо, пока я

привыкаю к мысли, что ты больше не мёртв.
Нестрадание заканчивается,

когда месиво твоей головы
стягивается вокруг

пули у тебя во рту.
Ты выплёвываешь её в папин пистолет

перед тем, как подъехать на парковку,
пока вечер светлеет,

и мы мешок за мешком высыпаем
листья на лужайку,

ожидая, когда они прыгнут
на голые ветви.


lyricality.org/2020/12/27/reverse-suicide-by-matt-rasmussen


Reverse Suicide
Matt Rasmussen

The guy Dad sold your car to
comes back to get his money,

leaves the car. With filthy rags
we rub it down until it doesn’t shine

and wipe your blood into
the seams of the seat.

each snowflake stirs before
lifting into the sky as I

learn you won’t be dead.
The unsuffering ends

when the mess of your head
pulls together around

a bullet in your mouth.
You spit it into Dad’s gun

before arriving in the driveway
while the evening brightens

and we pour bag after bag
of leaves on the lawn,

waiting for them to leap
onto the bare branches.