Медвежье объятие Майкла Ондатже

Гриффин зовет меня придти и поцеловать его на ночь,
хорошо, кричу я. Заканчиваю что-то, что я делал,
потом ещё что-то, иду не спеша за
угол в комнату сына.
Он стоит вытянув руки,
Ожидая медвежьего объятия. Осклабясь.

Почему я выбрал для эмоции звериное имя,
выбрал тёмную хватку смерти?
Это объятие, что собирает
Все его маленькие кости и тёпленькую шейку передо мной.
Тонкое жёсткое тело под пижамкой
замыкается на мне, как магнит из крови.

Сколько он стоял там
так, прежде чем я пришёл?


https://www.poemhunter.com/poem/bearhug/


Bearhug Poem by Michael Ondaatje

Griffin calls to come and kiss him goodnight
I yell ok. Finish something I'm doing,
then something else, walk slowly round
the corner to my son's room.
He is standing arms outstretched
waiting for a bearhug. Grinning.

Why do I give my emotion an animal's name,
give it that dark squeeze of death?
This is the hug which collects
all his small bones and his warm neck against me.
The thin tough body under the pyjamas
locks to me like a magnet of blood.

How long was he standing there
like that, before I came?