Герман Гессе. Проку в сказках нет, и всё ж...

Терджиман Кырымлы Третий
Проку в сказках нет, и всё ж,
есть уроки в них—
то в себе спустя найдёшь,
что искал от книг:

солнце, звезды и луну,
мир твоей души,
землю где— ещё одну—
свет охорошил;

мудрость читанных страниц—
зе'леной листве—
вся твоя— не сторонись
незаёмных вед.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы




Alle Buecher dieser Welt
Bringen dir kein Glueck,
Doch sie weisen dich geheim
In dich selbst zurueck.

Dort ist alles, was du brauchst,
Sonne, Stern und Mond,
Denn das Licht, wonach du frugst,
In dir selber wohnt.

Weisheit, die du lang gesucht
In den Buecherein,
Leuchtet jetzt aus jedem Blatt -
Denn nun ist sie dein.

Hermann Hesse


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123101006377
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий