Благодарность
Не думай, что я не благодарна за крохи
твоего тепла.
Я люблю крошечное тепло.
Я даже предпочитаю эти крошки более
заметному добру, которое разлеглось и неотрывно наблюдает за тобой,
как большое животное на ковре,
пока вся твоя жизнь не сжалась
до судорожных пробуждений утро за утром,
от ярких бликов солнца на его бивнях.
2023-09-28 - 2023-10-13
Gratitude.
By Loise Gluck
From Chapter “All Hollows”
Collection “In the House on Maeshland”
Do not think I am not grateful for your small
kindness to me.
I like small kindnesses.
In fact I actually prefer them to the more
substantial kindness, that is always eyeing you,
like a large animal on a rug,
until your whole life reduces
to nothing but waking up morning after morning
cramped, and the bright sun shining on its tusks.
Луиза Глюк. Gratitude
© Copyright: Саша Казаков, 2023
Свидетельство о публикации №123101006084
Свидетельство о публикации №123101006084
Рецензии
Саша, что-то очень тяжело грамматически со всеми согласованиями в последней части, времена и тп. то есть концовка совсем непонятна без оригинала. по смыслу все те же претензии: Вы вводите свои метафоры в текст, опять же простой - Вам как бы не хватает поэтичности, что ли? Ну откуда там каминный жар? Там он никак не упоминается даже - Вы вместо доброты взяли тепло и развиваете метафору в этом направлении - а на каком основании?
Я его читаю так:
Не думай, что я не благодарна за небольшие проявления твоей доброты ко мне.
Я люблю маленькую доброту.
По большому счёту, я её предпочитаю более
существенной доброте, которая все время не сводит с тебя глаз
словно крупный зверь на ковре,
пока вся твоя жизнь не съёжится
всего лишь до ежеутренних судорожных пробуждений
и ярких солнечных бликов на его клыках
Валентин Емелин 12.10.2023 20:16 • Заявить о нарушении
Я его читаю так:
Не думай, что я не благодарна за небольшие проявления твоей доброты ко мне.
Я люблю маленькую доброту.
По большому счёту, я её предпочитаю более
существенной доброте, которая все время не сводит с тебя глаз
словно крупный зверь на ковре,
пока вся твоя жизнь не съёжится
всего лишь до ежеутренних судорожных пробуждений
и ярких солнечных бликов на его клыках
Валентин Емелин 12.10.2023 20:16 • Заявить о нарушении
Привет Валентин, для меня душевное тепло и доброта всегда были синонимами. И они так рассматриваются не только мной, но и словарях синонимов. Мне существительное «маленькая доброта» в русском ничего не говорит, а крохи тепла - говорят. Подари мне крохи своего тепла - мне понятно, а подари мне свое маленькое(ую)добро (доброту) - не понятно.
Концовка у неё это утро к утру прижатое - то же неуклюже, но именно поэтому - тесно. Но я подумаю, может быть найду ещё что-нибудь
Саша Казаков 12.10.2023 22:24 Заявить о нарушении
Концовка у неё это утро к утру прижатое - то же неуклюже, но именно поэтому - тесно. Но я подумаю, может быть найду ещё что-нибудь
Саша Казаков 12.10.2023 22:24 Заявить о нарушении
Саша, мне кажется Вине так понимаете это предложение:
whole life reduces to nothing but waking up morning after morning cramped
вся жизнь сводится ни к чему большему чем вставать утро за утром со сведениями членами
Валентин Емелин 12.10.2023 23:16 Заявить о нарушении
whole life reduces to nothing but waking up morning after morning cramped
вся жизнь сводится ни к чему большему чем вставать утро за утром со сведениями членами
Валентин Емелин 12.10.2023 23:16 Заявить о нарушении
Сорри за опечатки, в автобусе пишу. Дословно:
вся жизнь сводится ни к чему большему чем вставать утро за утром со сведенными членами
Валентин Емелин 12.10.2023 23:27 Заявить о нарушении
вся жизнь сводится ни к чему большему чем вставать утро за утром со сведенными членами
Валентин Емелин 12.10.2023 23:27 Заявить о нарушении
Едет Валентин: утро к утру прижато. Её перенос «прижато» на следующую строчку, который я сохранил, мне кажется, для усиления этой тесноты: утро за утром близко, тесно - только и успеваешь встать - лечь.
Саша Казаков 13.10.2023 00:07 Заявить о нарушении
Саша Казаков 13.10.2023 00:07 Заявить о нарушении
Нет Саша, сорри - никто ни к кому не прижат. Это cramped - мышцы сведенные, спазм, корча
Валентин Емелин 13.10.2023 00:10 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 13.10.2023 00:10 Заявить о нарушении
Утро за утром просыпаешься скрюченный, сведенный, покореженный
Валентин Емелин 13.10.2023 00:13 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 13.10.2023 00:13 Заявить о нарушении
Я рад, что Вы иногда со мной соглашаетесь, Саша:)
Теперь о доброте и теплоте. Изначально Вы не далеки от истины: почти синонимы, но с нюансами, а это важно. Она kindness уподобляет зверю, животному. Абстрактную доброту можно метафорически уподобить, теплоту гораздо сложнее. Она в виде большого животного ещё и с клыками. Вы попробовали, получился то ли камин, то ли пожар. Смысл её метафоры в том, что маленькие знаки внимания окей, но когда доброта становится всеподавлябщей, она воспринимается насилием, она агрессивна. Можно конечно и огню уподобить, но автор выбирает животное, как ты домашнее, но с клыками. Вроде лежит на коврике, вроде как должно тебя любить, а вот чувствуется в этом опасность . Как то так.
Валентин Емелин 13.10.2023 08:04 Заявить о нарушении
Теперь о доброте и теплоте. Изначально Вы не далеки от истины: почти синонимы, но с нюансами, а это важно. Она kindness уподобляет зверю, животному. Абстрактную доброту можно метафорически уподобить, теплоту гораздо сложнее. Она в виде большого животного ещё и с клыками. Вы попробовали, получился то ли камин, то ли пожар. Смысл её метафоры в том, что маленькие знаки внимания окей, но когда доброта становится всеподавлябщей, она воспринимается насилием, она агрессивна. Можно конечно и огню уподобить, но автор выбирает животное, как ты домашнее, но с клыками. Вроде лежит на коврике, вроде как должно тебя любить, а вот чувствуется в этом опасность . Как то так.
Валентин Емелин 13.10.2023 08:04 Заявить о нарушении
Ну животное у нее скорее мамонт с бивнями. Мне кажется, что абстрактную доброту превратить в метафорическое животное, которое полагает, что оно только доброта, а на самом деле мамонт с бивнями, все время давяще-присутствующий, даже труднее чем крохотки превратит в пламя камина (пожара). А кроме того, мамонтом на ковре, и камином на заднем плане вполне натюрморт. :))
Саша
Саша Казаков 13.10.2023 19:16 Заявить о нарушении
Саша
Саша Казаков 13.10.2023 19:16 Заявить о нарушении
tusks не обязательно бивни, это также клыки. Камина там нет. Как и огня. Есть только rug - который совершенно не обязательно каминный коврик. Довольно сложно представить слона, тем более мамонта, в гостиной.
Валентин Емелин 13.10.2023 23:24 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 13.10.2023 23:24 Заявить о нарушении
инверсия "на зверя бивнях" очень тяжелая. это очень проблематичная концовка
Валентин Емелин 13.10.2023 23:27 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 13.10.2023 23:27 Заявить о нарушении
про камин я писал уже - ни малейшего намека нет на него, Вам он нужен только для развития темы тепла. Наблюдающий за тобой каминный жар(!) это нечто. Как Вы это себе представляете - каминный жар с бивнями, наблюдающий за героиней с коврика?? Даже Хармс такого не заворачивал))
Валентин Емелин 13.10.2023 23:31 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 13.10.2023 23:31 Заявить о нарушении
Спасибо Валентин, я поработаю над ним. Дай мне переспать со всем этим.
Сашав
Саша Казаков 14.10.2023 00:55 Заявить о нарушении
Сашав
Саша Казаков 14.10.2023 00:55 Заявить о нарушении
Я согласился с Вами, и, неожиданно, прочёл чуть по другому последнюю строчку и, как, свет на бивнях стал ярче.
Саша Казаков 14.10.2023 13:09 Заявить о нарушении
Саша Казаков 14.10.2023 13:09 Заявить о нарушении
Радуюсь, что мы движемся к истине.
Но что такое: существенный жар? Саша, право, постарайтесь отойти от этой метафоры, она непродуктивна. Давайте все-таки следовать за автором. Substantial это противопоставление маленького домашнего животного большому. Плотному, тяжелодум, материальному, массивному, вещественному - варианты надо выбирать из этого ящика. Вот маленькое домашнее животное, кошка например - приятное, самостоятельное, ни к чему тебя не обязывающие за её маленькое добро. А вот массивный зверь, разлегшицся у тебя в гостиной, такое добро, которое тетя подавляет, давит, обязывает. Оно представляется опасным для твоей кошачьей независимости. У него клыки, они блестят в солнечном свете - наверное влажные от слюны, оно вроде пока лежит, но того гляди встанет, да тогда оно тебя просто сожрет!
Валентин Емелин 14.10.2023 13:53 Заявить о нарушении
Но что такое: существенный жар? Саша, право, постарайтесь отойти от этой метафоры, она непродуктивна. Давайте все-таки следовать за автором. Substantial это противопоставление маленького домашнего животного большому. Плотному, тяжелодум, материальному, массивному, вещественному - варианты надо выбирать из этого ящика. Вот маленькое домашнее животное, кошка например - приятное, самостоятельное, ни к чему тебя не обязывающие за её маленькое добро. А вот массивный зверь, разлегшицся у тебя в гостиной, такое добро, которое тетя подавляет, давит, обязывает. Оно представляется опасным для твоей кошачьей независимости. У него клыки, они блестят в солнечном свете - наверное влажные от слюны, оно вроде пока лежит, но того гляди встанет, да тогда оно тебя просто сожрет!
Валентин Емелин 14.10.2023 13:53 Заявить о нарушении
Сорри за очепятки с айфона, ну Вы поняли. Вы где-то на порции остановились, метафора с теплом подвешивает всю конструкцию в вакуум, ей не на что теперь опереться. И она перестает быть сквозной и текстообразующей
Валентин Емелин 14.10.2023 13:57 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 14.10.2023 13:57 Заявить о нарушении
Здравствуйте, господа!
Я, наконец, могу выдохнуть и начать думать после стресса. Мои уже в Европе.
Надеюсь присоединиться к вашему обсуждению, как только появится способность мыслить четко. Сейчас состояние, которое можно определить как "отходняк". Две недели была как сжатая пружина.
Ирина Камина 21.10.2023 16:33 Заявить о нарушении
Я, наконец, могу выдохнуть и начать думать после стресса. Мои уже в Европе.
Надеюсь присоединиться к вашему обсуждению, как только появится способность мыслить четко. Сейчас состояние, которое можно определить как "отходняк". Две недели была как сжатая пружина.
Ирина Камина 21.10.2023 16:33 Заявить о нарушении
Слава богу, Ирина, что все в безопасности, мы тут с Сашей очень беспокоились. Take your time
Валентин Емелин 21.10.2023 17:08 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 21.10.2023 17:08 Заявить о нарушении