Heinrich Heine - Der Brief, den du geschrieben
Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zw;lf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausf;hrlich,
Wenn man den Abschied gibt.
Источник: https://lit-ra.su/genrih-geyne/der-brief-den-du-geschriben
Ты мне послание прислала,
Аж на двенадцати листах!
И больно ранить им мечтала,
Но я, как видишь, не в слезах!
Ты мелким почерком, прилежным
Мне обьясняла, что ушла!
Хотела видеть безутешным,
Я догадался, что лгала
Почти дословно-но не лирично))
Письмо , что ты мне написала,
И признавалась, что не любишь:
Ты им меня не напугала,
Во мне им, гнева не разбудишь…
Нельзя идти и так прощаться -
Писать, как пишут манускрипт...
Листов двенадцать, возмущаться,
Прилежным почерком! Как быть?!
Письмо, что ты мне написала...
© Copyright: Ирина Кюне, 2023
Свидетельство о публикации №123101004261
Свидетельство о публикации №123101004261
Рецензии
Трудно переводить точно, поэтому лучше писать вольный перевод.
Действительно, прощальное письмо превратилось в манускрипт,так не прощаются.
Сейчас некоторые рвут отношения по СМС.
В переводе и стихе присутствует ирония и некая издевка. .
Хорошо получилось.
Людмила Львовна Истратова 19.11.2023 22:22 • Заявить о нарушении
Действительно, прощальное письмо превратилось в манускрипт,так не прощаются.
Сейчас некоторые рвут отношения по СМС.
В переводе и стихе присутствует ирония и некая издевка. .
Хорошо получилось.
Людмила Львовна Истратова 19.11.2023 22:22 • Заявить о нарушении
Людмила, спасибо за отклик. Неужели ирония? и даже издевка. Придётся удалить перевод)))
Ирина Кюне 19.11.2023 22:40 Заявить о нарушении
Ирина Кюне 19.11.2023 22:40 Заявить о нарушении
Ни в коем случае. Издевка не у тебя, а у автора.
Людмила Львовна Истратова 20.11.2023 00:09 Заявить о нарушении
Людмила Львовна Истратова 20.11.2023 00:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.