Heinrich Heine - Der Brief, den du geschrieben
Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zw;lf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausf;hrlich,
Wenn man den Abschied gibt.
Источник: https://lit-ra.su/genrih-geyne/der-brief-den-du-geschriben
Ты мне послание прислала,
Аж, на двенадцати листах!
И больно ранить им мечтала,
Но я, как видишь, не в слезах!
Ты мелким почерком, прилежным
Мне обьясняла, что ушла!
Хотела видеть безутешным,
Я догадался, что лгала...
Почти дословно-но не лирично))
Письмо , что ты мне написала,
И признавалась, что не любишь:
меня ты им не напугала,
Во мне им, гнева не разбудишь…
Нельзя идти и так прощаться -
Писать, как пишут манускрипт...
Листов двенадцать, возмущаться,
Прилежным почерком! Как быть?!
Письмо, что ты мне написала...
© Copyright: Ирина Кюне, 2023
Свидетельство о публикации №123101004261
Свидетельство о публикации №123101004261
Рецензии
Вот это прощальная записка
На двенадцати листах
Замечательный перевод Ирина
Добрый день Вашему дому
С искренним восхищением Вашим талантом
Валентина Бутрос 21.01.2026 13:55 • Заявить о нарушении
На двенадцати листах
Замечательный перевод Ирина
Добрый день Вашему дому
С искренним восхищением Вашим талантом
Валентина Бутрос 21.01.2026 13:55 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.