Что мне нужно Ронды Слейтер

(размышляя о бисексуальности)

Что мне нужно, так это
угловатый мужчина
с мышцами и костями,
созданный, чтобы толкаться,
а может быть,

что мне нужно, это
женщина с атласной кожей
с пальцами, что танцуют
по телу,
или, может быть,

что мне нужно, это
любовник — Троянский конь,
который на самом деле — женщина
по имени Елена, в бегах,
или, может быть,

то, что мне нужно,
это волшебный мужчина
растящий сады лечебных трав
и лечащий возложением
своих рук,
или может быть

то, мне нужно,
это поэтичная госпожа
с волосами досюда,
пишущая стихи и песни
обо Мне, для разнообразия,
или может быть,

что мне нужно, так это
чувствительный социалист,
андрогинный феминист,
не курящий сигареты,
а может быть

любовь как вода,
и когда ты находишь
она нужна тебе, кому какое дело,
откуда она взялась,
а может быть

каждый — это колодец,
только и ждущий, чтобы я
спустила вниз ковшик.




                Ronda Slater
       What I need is
                In contemplation of bisexuality

What I need is
an angular man
with muscles and bones
built for thrusting
or maybe

what I need is
a satin-skinned woman
with fingers and dance
on my body
or may be

what I need is
a Trojan Horse lover
who is really a woman
named Helen, in hiding,
or maybe

what I need is
a magical man
who grows gardens of herbs
and heals with the laying
on of his hands
or maybe

what I need is
a lyrical lady
with hair down to here
who writes poems and songs
about Me for a change,
or maybe

what I need is
a sensual socialist
androgynous feminist
who doesn't smoke cigarettes
or maybe

love is like water
and when you find out
you need ot, who cares
where it comes from,
or maybe

everyone s a well
just waiting for me
to send my ladle down.