Анна Тураносова-Абрас. Хвоя зарастающих просек...

Лайма Дебесюнене
Ana Turanosova-Abras. Spygliai uzzelusiu laukymiu…

Tiketis vis delto mums reikia,
Net jeigu nebutu vilties…
Cikados Prancuzijoj verkia.
Lietuvoje naktis isbles.
Matyt, svetima visur busiu,
Ir net seseliu valdose,
Kur kazkada as ploviau indus
Virtuvej savo ankstoje…
Ruduo Sankt Peterburgo nese
Man neramius, slogius sapnus,
Spygliai uzzelusiu laukymiu prase
Sugrizti velei i namus…

Анна Тураносова-Абрас. Хвоя зарастающих просек...

Надеяться всё-таки надо,
Хотя бы надежды и нет...
Во Франции стонут цикады.
В Литве – полусонный рассвет.
Чужая я, видно, повсюду,
Особенно – в царстве теней,
Где мыла когда-то посуду
На узенькой кухне своей...
Пока петербургская осень
Рождала тревожные сны,
Хвоя зарастающих просек
Мне чудилась с той стороны...


© Copyright: Лайма Дебесюнене, 2023
Свидетельство о публикации №123101001994
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лайма Дебесюнене
Рецензии
Написать рецензию
Узенькая кухня – как показатель жизни, узенькой она остаётся и в 2,65м и в 3,04.

Александр Георгиевич Воробьев   26.12.2023 12:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Узенкая кухня – как клетка, в котой надо уметь жить...

Лайма Дебесюнене   26.12.2023 12:58   Заявить о нарушении
В рамках ст-ния нет обобщения, что жизнь – это клетка, есть утверждение об "узенькой кухне", её-то можно считать клеткой.

Александр Георгиевич Воробьев   26.12.2023 13:35   Заявить о нарушении
Я только в общении с Вами кухню сравнила с клеткой. В литовском языке я нашла более подходящее слово.

Лайма Дебесюнене   26.12.2023 13:42   Заявить о нарушении
На стихи.ру есть страница автора "Анна Тураносова-Абрас", где можно найти ст-ние "Хвоя зарастающих просек", оно на русском языке. Русский текст на Вашей странице я и процитировал. Перевод ст-ния на литовский сделали Вы, но литовский текст я прочесть не могу.

Александр Георгиевич Воробьев   26.12.2023 14:42   Заявить о нарушении
Именно с авторской страницы Анны Тураносовой-Абрас я брала стихи для перевода. Некоторые литовские буквы сайт не принимает и приходится их заменить другими или же писать себе рецензию. Там эти буквы принимаются. Поэтому не удивляюсь, что не можете прочитать.

Лайма Дебесюнене   26.12.2023 14:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лайма Дебесюнене