Плаче Осінь… Є на те причини…
Горя стільки! Ллється через край!
Чути всюди скорбний голос тризни,
Болісне, розпачливе "прощай"!..
Плаче… Цілий день сьогодні хмарно,
Краплі б'ють по вікнах молотком,
Ще і вітер схлипує протяжно,
Не дає ніяк забутись сном…
Неспокійно щось у всьому світі!
Ллється кров, руйнуються життя!
Гасне віра, як від вітру свічі!
Відчуває серце подих зла…
Дні і ночі – у бентежнім вирі!
Стогне від кривавих ран земля!
Демони не хочуть жити в мирі,
Плаче Осінь, сумом рве серця…
У бентежнiм вирi
© Copyright: Галина Чехута, 2023
Свидетельство о публикации №123101001958
Свидетельство о публикации №123101001958
Рецензии
ПЕРЕВОД:
Плачет осень… Есть на то причины…
Столько горя! Льется через край!
И в бездонном омуте кручины
Тонет безысходное «прощай»!..
Плачет осень горькими слезами,
Ветер хрипло кается в грехах…
Капли по оконницам сползают,
Солью засыхают на глазах.
Нынче во всем мире неспокойно,
Льется кровь… Страдания и смерть…
Люди, позабывшие про войны,
Могут ежечасно умереть.
Дни кружат, как лист в водовороте…
На победу взглянуть, хоть глазком…
Ах, когда же все вы перемрете,
Демоны в обличии людском…
Елена Куприянова 3 14.10.2023 15:13 • Заявить о нарушении
Плачет осень… Есть на то причины…
Столько горя! Льется через край!
И в бездонном омуте кручины
Тонет безысходное «прощай»!..
Плачет осень горькими слезами,
Ветер хрипло кается в грехах…
Капли по оконницам сползают,
Солью засыхают на глазах.
Нынче во всем мире неспокойно,
Льется кровь… Страдания и смерть…
Люди, позабывшие про войны,
Могут ежечасно умереть.
Дни кружат, как лист в водовороте…
На победу взглянуть, хоть глазком…
Ах, когда же все вы перемрете,
Демоны в обличии людском…
Елена Куприянова 3 14.10.2023 15:13 • Заявить о нарушении
Леночка, спасибо тебе большое за перевод. Для меня это большая честь.
Галина Чехута 14.10.2023 21:09 Заявить о нарушении
Галина Чехута 14.10.2023 21:09 Заявить о нарушении