Я помню, мы мальчишками
В своей Луизиане
Носили только джинсы
И красные банданы.
Когда попозже предки
Осели в штате Мэн,
Носили сапожищи
С плащами до колен.
Когда родня рванула
Осваивать Техас,
На нас надели бренды
Размерами XS.
Теперь живём спокойно,
Кругом цветёт Вермонт,
И носим что угодно —
Никто не пристаёт!
2023 (перевод)
*
J. Patrick Lewis. What to Wear Where
When I was a boy
In Looziana,
We wore blue jeans
And a red bandanna.
My folks moved up
To the state of Maine,
We wore duck shoes
In slicker-suit rain.
My folks moved down
To the state of Texas,
We wore brand names
Like Lazy X’s.
Now that we’re living
It up in Vermont,
We wear pretty much
Whatever we want.
*
Lewis. Дж. Патрик Льюис. Что где носить
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2023
Свидетельство о публикации №123101001000
Свидетельство о публикации №123101001000
Рецензии
We wear pretty much
Whatever we want.
Это точно, там одни медведи, носи, что хошь, не обидятся :-) Очень смешные вещи вы переводите, Александр, мне нравятся!
Анна Иделевич 10.10.2023 20:58 • Заявить о нарушении
Whatever we want.
Это точно, там одни медведи, носи, что хошь, не обидятся :-) Очень смешные вещи вы переводите, Александр, мне нравятся!
Анна Иделевич 10.10.2023 20:58 • Заявить о нарушении
Кругом столько тоски, что переводить хочется что-то, от чего хоть скулы не сводит 🤣
Благодарю, Анна!
Александр Анатольевич Андреев 10.10.2023 21:09 Заявить о нарушении
Благодарю, Анна!
Александр Анатольевич Андреев 10.10.2023 21:09 Заявить о нарушении