To fall in love. Не правда ли, прекрасно?
– Упасть в нее, как в омут дивных глаз
To fall in it, – так емко и так ясно –
Упасть и падать, как в последний раз!
Чудесное свободное паденье
Не вниз, а вверх – throughout breath-taking sky
Не проходи, остановись мгновенье
Не проходи, не улетай..
Теперь послушай русское "влюбиться" –
Влюбиться – врезаться, теряя тормоза,
На полной скорости, – то ли совсем убиться
То ль покалечиться, – какие там глаза!.. –
Колеса вырваны, железо всмятку
Разбиты вдребезги все стекла, зеркала,
Остался жив – что ж, подбирай остатки, –
Хромай теперь до сервиса, салага..
Авг.2020
О языках
© Copyright: Катя Крыло, 2023
Свидетельство о публикации №123100907557
Свидетельство о публикации №123100907557
Рецензии