Зигфрид Сассун. Наука погибать

                Siegfried Sassoon
                How To Die

Dark clouds are smouldering into red
While down the craters morning burns.
The dying soldier shifts his head
To watch the glory that returns;
He lifts his fingers toward the skies
Where holy brightness breaks in flame;
Radiance reflected in his eyes,
And on his lips a whispered name.

You'd think, to hear some people talk,
That lads go West with sobs and curses,
And sullen faces white as chalk,
Hankering for wreaths and tombs and hearses.
But they've been taught the way to do it
Like Christian soldiers; not with haste
And shuddering groans; but passing through it
With due regard for decent taste.

                Зигфрид Сассун
                Наука погибать

Пронзил луч небо, наконец,
Воронки заполнял рассвет
И умирающий боец
Смотрел на этот чудный свет.
Вот руку к небу поднял он,
Где благостный огонь блистал,
В глазах святой свет отражен,
Счастливый, имя прошептал...

Пусть кто-то думать и посмел,
Что парни все сюда идут
Стеная, бледные как мел,
Лишь ожидая смерти тут.
Но только есть и взгляд иной:
Любой солдат, в чьем сердце Бог,
Достойно путь пройдет земной...
И тот, который утром смог.