***

 Два тополя из разных стран:
 Один-
 прямой с изгибом стан
 и верит в свои идеалы,
 Второй-
 он совсем другой.
 Он скрыт
 Под кроной кудрявой:
 Свои мечты, желания
 И духовные черты.
 
 Тот-
 прямолинейный тополь
 глаголит истины
 свои и откровения
 в устах желает.
 Другой- души
 без пустых разговоров
 и мишуры в глаза.
 
 Осень накрапывает в такт
 В старом кафе
 На площади вокзалов.
 Молитву осенней непогоды
 Всё чаще слышу
 Под проливным дождём.

 Городов подобных много:
 Скажите вы мне в ответ.
 Я отвечу просто- без слова:
 Дотроньтесь вы
 До родной земли.
 
 Дождь за окном
 И запах кофе с круассаном
 В утренней истоме сентября.
 Спасибо тебе,осень,
 За листву и непогоду,
 И сладкую любовь!
 Спасибо тебе за всё!
   
 А.Т 2023
 
 ........................
       
 Due pioppi di diversi paese:
 Uno e` dritto
 con la piegatura 
 del mulino
 e crede
 nei suoi ideali.
 L`altro
 e`molto diverso.
 Lui nasconde sotto
 La chioma riccia
 I suoi sogni,desideri
 E la qualita spirutuale.

 Qual e` pioppo dritto
 dice la verita`
 e la rivelazione
 in bocca vuole.
 L`altro e l` anima
 nessun conservazione vuote
 e orpelli negli occhi.

 L`autunno
 prioviggineva nel ritmo
 in piazza della stazione.
 Una pregiera 
 del perturbazione annuale
 Sento piu` spesso
 Sotto il diluvio.

 Una citta`e`piu` simile molto:
 Mi risponde alla domanda.
 Diro` semplicemente
 -Tocca la terra natale.
 
 La pioggia fuori
 dalla finestra
 E l` odore del caffe
 con cornetto
 Nella mattina del settembre.
 Ti ringrazie, l`autunno,
 Per il fogliame,
 Il maltempo
 E l`amore dolce!
 Ti grazie per tutto!
 
 (перевод на итальянский-
  Алёна Тиздель)