Здесь представлен зеркальный ЯС с другим типом рифмовки. Видно, что можно идти вниз и делать «зеркальными» отдельные катрены и терцеты. Вопрос только, не вредит ли этот технический приём передаче содержания в столь малых формах? Задумаемся.
Терцета два, один катрен,
Иль, по-японски, хокки с танкой,
Бывает разная огранка,
Определяется талантом
Сей необычный феномен.
--- --- --- --- ---
Сей необычный феномен
Соединил Восток и Запад.
Буддийский шарм и пасхи запах
Преподнесут на мягких лапах
Терцета два, один катрен.
Зеркальный ЯС-2
© Copyright: Георгий Булычев, 2023
Свидетельство о публикации №123100707393
Свидетельство о публикации №123100707393
Рецензии
а сам японский сонет, где?
.
красивые зеркальные ясы - ясы-бабочки, зеркалились не по горизонтали, а по вертикали
Психоделика Или Три Де Поэзия 08.10.2023 05:42 • Заявить о нарушении
.
красивые зеркальные ясы - ясы-бабочки, зеркалились не по горизонтали, а по вертикали
Психоделика Или Три Де Поэзия 08.10.2023 05:42 • Заявить о нарушении
Так в том-то и фишка: с 10 строчками можно делать почти то же, что и 14. Можно 2 терцета и катрен, можно, например, 2 танки. Проблема только в том, что 2 строки повтора сокращают количество передаваемой информации. Можно "зеркалить" любое чётное число строк, но, думается, технические приёмы следует использовать только для усиления восприятия содержания: либо эффект волны, либо передача эхо, либо ещё что-то в других формах, и не только сонета. Подбирать форму под содержание, в добавление к тропам, аллитерации и другим приёмам оркестровки стиха.
С уважением,
Георгий
Георгий Булычев 08.10.2023 14:57 Заявить о нарушении
С уважением,
Георгий
Георгий Булычев 08.10.2023 14:57 Заявить о нарушении
Может быть имеет смысл попробовать 3+4+3, а не 5+5, чтоб сонет реально стал похож на японский? Однако, это, конечно, сложнее - зеркалить катрен, где совпадают 2-ая и 3-я строки.
Ирина Юзефович Юрьева 16.11.2023 22:08 Заявить о нарушении
Ирина Юзефович Юрьева 16.11.2023 22:08 Заявить о нарушении