Рой Роджерс и Сыновья Пионеров Ковбой и койот

https://www.youtube.com/watch?v=u5XQaBAa7-Q


Тьюб  Roy Rogers "Under California Stars", The Sons of the Pioneers               

Рой Роджерс и Сыновья Пионеров поют "The Cyote and the Cowboy"/"Койот и ковбой" (из вестерна "Под звездами Калифорнии", 1948)



A cowboy and a coyote
Were out on the western prairie
The cowboy sat a'smoking
And dreaming 'bout his Mary
The coyote started howling
With his nose pointing to the moon
For a while the cowboy listened
Then I heard him sing this tune
 
You're a nice little coyote
You prowl around and howl around the moon all night
You're a sharp little feller
You beller out and yell about until the light
And you always sound so lonesome
It makes me a little bit blue
But I ain't got time for prowling
Or I'd do a little howling too
 
Go away little critter
Your yelping, it ain't helping me to hit the sack
Get along little varmint
I'll pick me up for sticking up and whack your back
If you don't cut out that yapping, how can I get any napping done?
So go easy on the screaming while I do a little dreaming
About my only one
Let me dream about my only one




Койот с ковбоем вместе
На западе прерий были
Курил свою трубку ковбой
И о своей думал Мэри
Койот вдруг завыл.
Как водится, на луну
Ковбой слушал-слушал
И песню в ответ затянул:
 
Малыш мой койотик,
Как черт. тебя заводит проклятая луна!
Ты, маленький паршивец,
Наружу лучше выйди и вой там до утра!
Голос твой такой тоскливый,
Вводит и меня в хандру,
Мне б еще только осталось
Также выть бы на луну!
 
Цыц, проклятое созданье!.
Не даёшь мне подвываньем спокойно спать,
Ты меня достанешь
И в конце концов заставишь тебе трёпку дать!
Под такое "концертино" просто невозможно спать.
Поумерь свои рулады, дай хотя бы помечтать
О чем есть мне
Дай хотя б мечтать об этом мне


Перевод Серджа Блэкторна