Пушкин - один
А личина одна у добра и у лиха,
всё живое во грех влюблено, —
столько было всего у России великой,
что и помнить про то мудрено.
Счесть ли храмы святые, прохлады лесные,
Грусть и боль неотпетых гробов?
Только Пушкин один да один у России —
её вера, надежда, любовь.
Она помнит его светолётную поступь
и влюблённость небесную глаз,
и, когда он вошёл в её землю и воздух,
в его облик она облеклась.
А и смуты на ней, и дела воровские,
и раздолье по ним воронью, —
только Пушкин один да один у России —
мера жизни в безмерном краю.
Он, как солнце над ней, несходим и нетленен,
и, какой бы буран ни подул,
мы берём его там и душою светлеем,
укрепляясь от пушкинских дум.
В наши сны, деревенские и городские,
пробираются мраки со дна, —
только Пушкин один да один у России,
как Россия на свете одна.
Так давайте доверимся пушкинским чарам,
сохраним человечности свет,
и да сбудутся в мире, как нам обещал он,
Божий образ и Божий завет.
Обернутся сказаньем обиды людские
на восходе всемирного дня, —
только Пушкин один да один у России,
как одна лишь душа у меня.
<1960, 1990>
© Copyright: Чичибабин Борис Алексеевич, 2023
Свидетельство о публикации №123100703994
Свидетельство о публикации №123100703994
Рецензии
Мой муж Леонид Ружинский выполнил переводы нескольких произведений Александра Пушкина. Опубликовано в сборнике "Щоб заспівалась пісня", Харків, ФОП, 2012 Вот один из его переводов, по достоинству оценённый некоторыми харьковскими поэтами.
ВСТУП ДО ПОЕМИ «РУСЛАН І ЛЮДМИЛА»
При лукомор’ї дуб зелений;
Цеп золотий на тім дубку:
Учений кіт вночі й щоденно,
Кружляє по тому цепку.
Іде праворуч — казку мовить,
Ліворуч — пісню муркотить.
Дива там: лісовик там бродить,
Русалка на гілках сидить;
Там звірина на всіх доріжках,
Там небезпеку все таїть;
На курячих там хатка ніжках,
Без вікон, без дверей стоїть;
Примари там з лісів і схилів,
Там на зорі наплинуть хвилі
На берег, на пісок грузький,
І тридцять лицарів прекрасних
Рядами з вод виходять ясних,
І з ними дядько їх морський;
Там королевич мимоходом
Чарує грізного царя;
Там в небесах перед народом
Через ліси, через моря
Чаклун несе богатиря;
В темниці там царівна тужить,
А сірий вовк їй вірно служить;
Там ступа з Бабою Ягою
Іде, бреде сама собою;
Там цар Кощій над злотом чахне;
Там руський дух, там Руссю пахне!
І я там був, і мед я пив;
Край моря бачив дуб зелений;
Під ним сидів, і кіт учений
Казки мені там муркотів.
Запам’ятав одну: я всім
Тепер цю казку розповім...
Наталья Номировская 29.10.2025 21:50 • Заявить о нарушении
ВСТУП ДО ПОЕМИ «РУСЛАН І ЛЮДМИЛА»
При лукомор’ї дуб зелений;
Цеп золотий на тім дубку:
Учений кіт вночі й щоденно,
Кружляє по тому цепку.
Іде праворуч — казку мовить,
Ліворуч — пісню муркотить.
Дива там: лісовик там бродить,
Русалка на гілках сидить;
Там звірина на всіх доріжках,
Там небезпеку все таїть;
На курячих там хатка ніжках,
Без вікон, без дверей стоїть;
Примари там з лісів і схилів,
Там на зорі наплинуть хвилі
На берег, на пісок грузький,
І тридцять лицарів прекрасних
Рядами з вод виходять ясних,
І з ними дядько їх морський;
Там королевич мимоходом
Чарує грізного царя;
Там в небесах перед народом
Через ліси, через моря
Чаклун несе богатиря;
В темниці там царівна тужить,
А сірий вовк їй вірно служить;
Там ступа з Бабою Ягою
Іде, бреде сама собою;
Там цар Кощій над злотом чахне;
Там руський дух, там Руссю пахне!
І я там був, і мед я пив;
Край моря бачив дуб зелений;
Під ним сидів, і кіт учений
Казки мені там муркотів.
Запам’ятав одну: я всім
Тепер цю казку розповім...
Наталья Номировская 29.10.2025 21:50 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.