Утро в Пузоже

(будни переводчика)

Пузож (фр. Pouzauges) — коммуна на западе Франции, регион Пеи-де-ла-Луар, департамент Вандея.



1
как говорил Антуан
имейте в виду
две звезды в отеле

выбора не было
мы конечно хотели
но согласитесь необходимо
просвещать и деревню
взрослую, школьную аудиторию
жителей всей Вандеи
в новом театре в Пузоже

да, понимаю, здесь насекомые
места угрюмые и незнакомые
пёс на ресепшене тоже
угрюмый недоброжелательный
но больше на эти три дня
мы вам ничем не поможем

чайник возьмёте у девочек
купим, если не хватит

комнаты с видом на озеро
можно пойти на балкон в халате
семьдесят раз нажать кнопку на цифровом аппарате
посозерцать природу
до десяти на завтрак
потом
снова смотреть на воду
всё изменяется
даже вайфай бесплатен
неизменны только
трудности перевода


2

утром в театре урок
перевод только сурдо-
девлоппе, аттитюд, балянсе
два чего-то в четвёртой через пассе
стол на сцене
использован как станок
неудобен
двукратно повёрнут
чем превращает урок
в театр абсурда

ангелы в пёстрых одеждах
разбросанные по залу
вместо станков
держатся то ли за воздух
то ли за спинку кресла
в отеле ведут образ жизни
по-детски порочный
встают и ложатся поздно
будят полицию и стариков
им по-другому не интересно
с утра получают пинков
но всё это бесполезно

если б будили только её
она б никому не сказала


3

в конце
телефонный звонок
Антуан вытягивается в лице
большая проблема

в гостинице ищут
новенький огнетушитель
висел в коридоре где-то в торце
или как его лучше назвать
не помню
и ещё
в сорок пятом
кто-то разлил винище
девять уборщиц в поте лица
не смогли устранить эти пятна
будет поставлено в счёт
провинившихся накажите


4

администратор шагом эксперта
направляется в номер
провинившихся мисс

изучает палас
как дегустатор
с недоверием слушает в третий раз
отчистим сами
придите завтра
проверьте нас
останется след – вычтете из зарплаты
мы купим «Ваниш»
и всё, что для этого надо
обещаем

ответственный на ресепшене
соглашается на компромисс

если вернёте огнетушитель
и выведете пятно
так и быть, прощаем


5

она переводит быстро
уже поскорее хочется
снова вернуться в театр
как-то немного стыдно
было бросить направку света
там тоже нужна переводчица

а ещё эти дети
очень за них обидно
хочется верить
это
без наказаний и выговоров
шума
репатриации
просто спокойно кончится

даже когда не видно
есть настоящий выход
без наказаний несчастных
виновных и непричастных
выход без фунта лиха
может быть, даже без грамма
без антизарплатной квоты

это легко
напишите
там, где график работы
руминг-лист и программа
«верните огнетушитель
тихо и анонимно»
просто так, по-хорошему
не спускайтесь нарочно
просто
идя в автобус
не проходите мимо


6

а в выходное утро
можно поспать
поесть
узнать у портье
огнетушитель на месте

в полдень приходит директор
шёпотом просит чайник
также писать депешу
милой парижской педагогине
как бы ему
если можно, конечно
экскурсию в школу в Нантерре
а ещё Паулине
ведь на неделе случайно
Беллини в Пале-Гарнье
или в Бастий, не помню
не обещаю
ведь интернет в этом грешном
так уж и быть, отеле
работает редко

а в автобусе
администратор смотрит в окошко
сэндвич с лососем в его руке
непозволительно крошится
педагоги с начальством
всё так же шёпотом
обсуждают
ну что ж это
этот самый себе что-то сделал с ногой
попросился домой
вот приедем в Париж
пусть теперь это учит другой
по-хорошему
разделить бы остаток спектаклей уже
между Битовым и Волошиным

а ещё, значит, эти
опять куролесили
я им задам
в полчетвёртого
Антуану звонил жандарм
ничего не поделаешь
ну, я провёл беседу
воспитательно-разъяснительную
тому, тому и его соседу
не умеют себя вести
повторится – совсем уедут


7

а ресепшен закрыт
уже в полдесятого ночи
и нет интернета
стемнело
за дверью снова кто-то хохочет

она выходит на тёмный балкон
накинув куртку от ветра

над озером рыжие фонари
белые ограждения
чуть видные в темноте
ни звука
и птицы уже улетели
вокруг никого

только вывеска «Новая Мельница»
при входе в отель мерцает
как наваждение
но мягко и незаметно

даже озера больше не видно
одни отражения

она вспоминает озеро днём
и почему-то приходит на ум
что при нём
ни облака нет
ни башни

и тогда
как обычно бывает по вечерам
ей становится страшно


2010