Осенняя Песнь, по канве Луизы Бюхнер

По канве Луизы Бюхнер (1821 - 1877)
Осенняя Песнь, с нем

Повсюду осень... О, пышнее
Её нарядов -- не сыскать!
На всё, охваченное ею,
Нисходит грусть и благодать.

Шуршит нога, взметая листья,
Уходит зелень в область грёз,
И чуть покачиваясь, кисти
Свисают с виноградных лоз.

Так осень, сказочная фея,
Обворожительно-грустна,
Сбирает дань, не богатея,
И не скупясь, даёт сполна.

А ты, души и сердца осень,-
Что ты дала? что отняла?
И был ли сад мой плодоносен?
И не напрасно ль я жила?

Чудесны сладость винограда
И терпкий вкус в хмельном вине,
Но, осень, я тебе не рада,
Ты тяжело досталась мне.

Я слёзы лью в конце дороги:
Ведь мудрость, плод весомый твой,
Горька настолько, что в итоге
Несносна для души живой.


-------------------------------------

Об авторе по Википедии и др. интернет-источникам.

Луиза Бюхнер (нем. Luise Buechner, 1821 - 1877): немецкая писательница и суфражистка (защитница
прав женщин), сестра писателей Георга и Александра и философа Людвига Бюхнера.
Родилась в Дармштадте в семье врача. Почти все братья и сестры Бюхнер отличались незаурядными
способностями и талантами. В результате несчастного случая в детстве Луиза
получила тяжёлую травму, от которой страдала всю жизнь. Самоучкой приобрела обширные знания,
особенно в литературе, мифологии, истории и иностранных языках. После смерти родителей жила
вместе с незамужней младшей сестрой Матильдой в доме их брата Людвига Бюхнера, помогая
в домашнем хозяйстве.
В 1855 году анонимно напечатала одну из наиболее цитируемых работ в защиту женских прав
«Женщины и их профессии».  Здесь Л. Бюхнер излагает свои идеи об улучшении социального и
экономического положения женщин. Публикация вызвала широкий резонанс, и в течение следующих
лет была переиздана в нескольких редакциях. Несмотря на инвалидность, много ездила по Германии
и за границу. Писала новеллы, очерки, романы, путевые заметки и стихи. Вместе со своим братом
Александром выпустила обширный сборник стихотворений. 
На протяжении ряда лета вела домашний курс лекций по всемирной истории для женщин.
Была одной из основательниц и неизменным руководителем некоммерческой всеобщей
немецкой ассоциации женского образования; сотрудничала в женском журнале; 
считается одной из зачинательниц женского движения в XIX веке.

-------------------------------------

Оригинал
Luise Buechner
Herbstlied

Es liegt der Herbst auf allen Wegen,
In hundert Farben prangt sein Kleid,
Wie seine Trauer, seinen Segen
Er um sich streut zu gleicher Zeit.

Es rauscht der Fuss im welken Laube,
Was blueht' und gruente, ward ein Traum –
Allein am Stocke winkt die Traube
Und goldne Frucht schmueckt rings den Baum.

So nimmt und gibt mit vollen Haenden
Der Herbst, ein Dieb und eine Fee;
Erfuellung kann allein er spenden,
Doch sie umfaengt ein tiefes Weh! –

O, Herbst der Seele! deine Fruechte,
Sind auch Gewinn sie, oder Raub?
Der Wuensche Bluethe ist zunichte,
Der Hoffnung Gruen ein welkes Laub.

Zu schwer erkauft, um zu begluecken,
O, Seelenherbst, ist deine Zier!
Der Saft der Traube kann entzuecken,
Doch keine Wonne stroemt aus dir.

Die Weisheit, wie die Frucht sie nennen,
Sie presst mir bittre Thraenen aus,
Und ihres Kernes herbem Brennen
Entkeimet nie ein Fruehlingsstrauss!