Эмануэль Гейбель. Восторга сердца не тая...

Терджиман Кырымлы Третий
Nun hab' ich alle Seligkeit
Erloest von dieser Erden!
An keinem Ort, zu keiner Zeit
Mag Bessres je mir werden.

Was nur das Herz zum Himmel hebt,
Bescherte mir die Stunde,
Der Liebe voller Becher schwebt
An meinem durst'gen Munde.

O koennt' ich leeren den Pokal,
Eh' dort verloescht die Sonne,
Und dann mit ihrem letzten Strahl
Vergehn vor Liebeswonne!

Franz Emanuel August Geibel



Восторга сердца не тая
на пике совершенства,
обрёл себя в зените я
наземного блаженства.

Что возвышает к небесам,
изведал я не праздно;
потир парит к моим губам–
изжаждавшим и страстным–

испить любовь двоих до дна
пока закат угаснет–
и сладко кануть в царство сна
увидеть сны о счастье.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123100402609
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий