Из Луизы Бюхнер. Одиночество

По мотиву Луизы Бюхнер (1821 - 1877)
Одиночество..., с нем

Я одинока. Горько и сурово
Звучит в груди стеснённой это слово:
Совсем одна...   а жизнь кипит кругом.
Но жаром, что в душе моей таится,
Ни с кем я не способна поделится,
Единоверья не найдя ни в ком.

Дуб средь широких нив в своем величье
Не столько одинок; и племя птичье
В его ветвях щебечет и поёт.
Цветок, дитя пленительного юга,
Чужд диким травам северного луга,
Но в их кругу не одинок и тот.

Всего лишь раз, всего лишь на мгновенье
Почудилось и мне прикосновенье
Крылатой, нежно-родственной души.
Но в беспредельной безымянной дали
Она исчезла, как звезда... В печали
Вслед ей гляжу я из земной глуши.

Так жизнь моя бог весть куда стремится:
Родник, в песке готовый расточиться,
К большой реке не отыскавший путь;
Плющ, чьи побеги на земле пылятся,-
И нет ствола, к кому б он мог прижаться,
Чтоб вкруг него объятия сомкнуть.


-------------------------------------

Об авторе по Википедии и др. интернет-источникам.

Луиза Бюхнер (нем. Luise Buechner, 1821 - 1877): немецкая писательница и суфражистка (защитница
прав женщин), сестра писателей Георга и Александра и философа Людвига Бюхнера.
Родилась в Дармштадте в семье врача. Почти все братья и сестры Бюхнер отличались незаурядными
способностями и талантами. В результате несчастного случая в детстве Луиза
получила тяжёлую травму, от которой страдала всю жизнь. Самоучкой приобрела обширные знания,
особенно в литературе, мифологии, истории и иностранных языках. После смерти родителей жила
вместе с незамужней младшей сестрой Матильдой в доме их брата Людвига Бюхнера, помогая
в домашнем хозяйстве.
В 1855 году анонимно напечатала одну из наиболее цитируемых работ в защиту женских прав
«Женщины и их профессии».  Здесь Л. Бюхнер излагает свои идеи об улучшении социального и
экономического положения женщин. Публикация вызвала широкий резонанс, и в течение следующих
лет была переиздана в нескольких редакциях. Несмотря на инвалидность, много ездила по Германии
и за границу. Писала новеллы, очерки, романы, путевые заметки и стихи. Вместе со своим братом
Александром выпустила обширный сборник стихотворений. 
На протяжении ряда лета вела домашний курс лекций по всемирной истории для женщин.
Была одной из основательниц и неизменным руководителем некоммерческой всеобщей
немецкой ассоциации женского образования; сотрудничала в женском журнале; 
считается одной из зачинательниц женского движения в XIX веке.

-------------------------------------

Оригинал
Luise Buechner
Einsamkeit

Ich bin allein – wie oft mit kaltem Schauer
Trifft mich dies Wort, mit namenloser Trauer –
Ob sich auch laut das Leben um mich regt;
Allein – mit meinem Streben und Bemuehen,
Allein – wenn eine andre Brust durchgluehen
Ich moecht', mit dem, was Meine schoen bewegt.

O, so allein ist nicht des Suedens Pflanze,
Die einzeln steht in nord'scher Blumen Kranze,
Es gruesst sie hier wie dort der Sonne Kuss;
So einsam nicht auf weitem Feld die Eiche,
Das sehnsuchtsvolle Rauschen ihrer Zweige,
Erwiedert hold der Voegel lauter Gruss.

Wohl einmal auch, zwei kurze schoene Stunden,
Hab' ich der Seele suessen Hauch empfunden,
Die geistverwandt mit mir die Schwinge regt;
Doch sie entschwand in endlos weite Ferne,
Ich schau' ihm nach, dem glaenzend schoenen Sterne,
Von milder Schwermuth wundersam bewegt.

So flieht mein Leben einsam still von hinnen,
Ein Quell, der bang im Sande muss verrinnen,
Und nie in einen stolzen Strom sich giesst;
Ein Epheu, der bestaubt am Boden lieget:
Kein Baum, daran er sich vertrauend schmieget,
Um den er liebend seine Arme schliesst!