Из Луизы Бюхнер. Правдивость

По ст. Луизы Бюхнер (1821 - 1877)
Правдивость, с нем

Всегда правдивою была я,
И  т е м  утешена вполне,
Что ни одна душа живая
Не разуверилась во мне.

Нам изменяют, как известно,
И в крупном и по мелочам,
Но я была со всеми честной,
Я не лгала -- вот мой бальзам.

Я, безусловно, не святая
(Во мне тщеславья вовсе нет),-
Скорее звездочка, мерцая,
Распространяющая свет,-

Та, что на небе без движенья
Едва заметным огоньком,
Не допуская заблужденья,
Стоит на полюсе своём.

Любой, кто в смуте повседневной
Ко мне свой взор поднимет,- тот
Найдёт покой и мир душевный,
Надежность веры обретёт.

И даже ураган едва ли
Погасит звездочку мою.
Меня порою предавали,
Но я,- нет, я не предаю.


-------------------------------------

Об авторе по Википедии и др. интернет-источникам.

Луиза Бюхнер (нем. Luise Buechner, 1821 - 1877): немецкая писательница и суфражистка (защитница
прав женщин), сестра писателей Георга и Александра и философа Людвига Бюхнера.
Родилась в Дармштадте в семье врача. Почти все братья и сестры Бюхнер отличались незаурядными
способностями и талантами. В результате несчастного случая в детстве Луиза
получила тяжёлую травму, от которой страдала всю жизнь. Самоучкой приобрела обширные знания,
особенно в литературе, мифологии, истории и иностранных языках. После смерти родителей жила
вместе с незамужней младшей сестрой Матильдой в доме их брата Людвига Бюхнера, помогая
в домашнем хозяйстве.
В 1855 году анонимно напечатала одну из наиболее цитируемых работ в защиту женских прав
«Женщины и их профессии».  Здесь Л. Бюхнер излагает свои идеи об улучшении социального и
экономического положения женщин. Публикация вызвала широкий резонанс, и в течение следующих
лет была переиздана в нескольких редакциях. Несмотря на инвалидность, много ездила по Германии
и за границу. Писала новеллы, очерки, романы, путевые заметки и стихи. Вместе со своим братом
Александром выпустила обширный сборник стихотворений. 
На протяжении ряда лета вела домашний курс лекций по всемирной истории для женщин.
Была одной из основательниц и неизменным руководителем некоммерческой всеобщей
немецкой ассоциации женского образования; сотрудничала в женском журнале; 
считается одной из зачинательниц женского движения в XIX веке.

-------------------------------------

Оригинал
Luise Buechner
Wahrhaftigkeit

Dies war mir oft ein Trost im Leben,
Ein Glueck, das Keiner rauben wird –
Dass sich noch niemals eine Seele
In meinem Wesen hat geirrt.

Verrathen manchmal, oft betrogen,
Kenn' ich es tief, dies bitt're Leid,
Doch dass ich niemals selbst gelogen,
Bleibt Balsam mir fuer alle Zeit! –

Ich gleiche nicht der Sonne Schimmer,
Bin nicht so reich an Glanz und Licht,
Ein Sternlein nur, dess schwacher Flimmer,
Ein kleines, enges Rund umflicht.

Doch, wie die Stolze mitteninnen
Glaenzt wandellos am Himmelszelt,
So steh' ich fest in meinem Sinnen,
Und ohne Trug kennt mich die Welt.

Und wer mit liebendem Vertrauen
Zu mir, dem kleinen Sterne, blickt,
Der darf in glaeub'ger Ruhe schauen,
Denn er bleibt fest und unverrueckt.

Getreu und wahr zu allen Stunden,
Verwirrt und blendet nie sein Licht –
Der Taeuschung Qual hab' ich empfunden,
Allein ich taeuschte And're nicht!