Hotel California

On a dark desert highway,                На шоссе ночью темной
cool wind in my hair                Ветер вил волоса
Warm smell of colitas,                Конопли аромат невесомый               
 rising up through the air                Улетал в небеса
Up ahead in the distance,                На холме в отдаленье
I saw a shimmering light                Замерцал огонек
My head grew heavy and my sight grew dim      Я вздохнул с облегченьем –
I had to stop for the night                Я больше ехать не мог.

There she stood in the doorway                Вот хозяйка у входа
I heard the mission bell                И рассыльных парад
And I was thinking to myself                Я подумал в тревоге:
"This could be Heaven or this could be Hell"  Это рай или ад?
Then she lit up a candle                И свечою зажженной
and she showed me the way                Показала мне путь
There were voices down the corridor           Голоса приглушенно
I thought I heard them say                Не давали уснуть:

Welcome to the Hotel California               Нет отеля лучше в Калифорнии
Such a lovely place (Such a lovely place)     Самый лучший вид
Such a lovely face                Всех вас удивит
Plenty of room at the Hotel California        Лучше не найдешь
Any time of year (Any time of year)         Есть всегда номера у нас в Калифорнии
You can find it here                Осенью, зимой, летом и весной,   
                Осенью, зимой, летом и весной,

Her mind is Tiffany-twisted,              Она светится Tiffany, Мерседес у дверей               
she got the Mercedes bends                И когорта любовников –
She got a lot of pretty, pretty boys      Или просто друзей? 
she calls friends                Танцы за полночь в патио,
How they dance in the courtyard,          Летом ночью тепло
sweet summer sweat                Может, что-то и сладится,
Some dance to remember,                Нет – так не повезло.
some dance to forget

So I called up the Captain                Я просил Анатоля:          
"Please bring me my wine."                «Виски мне плескани!»
He said, "We haven't had that spirit here   Он сказал: «Бро, здесь нет алкоголя
 since nineteen sixty nine."                Со Вьетнамской войны.»
And still those voices                А голоса ненавязчиво-благостно,
are calling from far away                Словно боясь не успеть,
Wake you up in the middle of the night      Ночью мозг мне выносят безжалостно,
Just to hear them say                Чтобы просто спеть:

Welcome to the Hotel California             Нет отеля лучше в Калифорнии
Such a lovely place (Such a lovely place)   Самый лучший вид Всех вас удивит
Such a lovely face                Лучше не найдешь
They livin' it up at the Hotel California   Жизнь кипит в отеле Калифорния
What a nice surprise (what a nice surprise) Как нигде еще (как нигде еще)
Bring your alibis                Ночь здесь проведешь.

Mirrors on the ceiling                Потолок в зазеркалье               
The pink champagne on ice                “Cristal Brut Rose” на льду
And she said "We are all                Мне призналась хозяйка:
just prisoners here,                «Мы здесь все как в аду.
of our own device"                Пригласил босс Аугусто
And in the master's chambers                Персонал как семью   
They gathered for the feast                На столе было пусто
They stab it with their steely knives       Он не зарезал свинью».
But they just can't kill the beast

Last thing I remember                Как утопленник брода -
I was running for the door                Помню, выход искал
I had to find the passage back              На шоссе, на свободу
 to the place I was before                От которой бежал.
"Relax," said the night man                Но портье фамильярно
"We are programmed to receive               Мне сказал, просветив:
You can check-out any time you like         «Ты свободен формально,
But you can never leave!"                Но тебе не уйти!»