Vega. Сюзанна Вега. Ресторанчик Тома

я сижу однажды утром
в ресторанчике у Тома
жду когда мужик за стойкой
мне нальёт мой чёрный кофе
он почти налил но прежде
чем успела возмутиться
он уже глядит как некто
входит с улицы сюда

«вас всегда приятно видеть»
говорит мужик за стойкой
только что вошедшей даме
что отряхивает зонтик
вижу поцелуй при встрече
и стараюсь отвернуться
притворяюсь что не вижу
доливаю молоко

открываю я газету
там заметка про актёра
он бухал и рано умер
я не слышала такого
я гляжу на гороскопы
пробегаю анекдоты
тут я чую кто-то смотрит
отрываю взгляд от букв

вижу женщину снаружи
что глядит не на меня ли?
нет она меня не видит
просто смотрит в отраженье
я пытаюсь не заметить
её пальцы там под юбкой
но пока чулки поправит
станет мокрой голова

этот дождь не перестанет
я всё утро буду слышать
колокольный
звон собора

вспоминая голос твой

и тот полуночный пикник
давным-давно ещё до этого дождя

я свой кофе допиваю
мне пора бежать на поезд

2023 (перевод)

*
Suzanne Vega. Tom’s Diner

I am sitting in the morning
At the diner on the corner
I am waiting at the counter
For the man to pour the coffee
And he fills it only halfway
And before I even argue
He is looking out the window
At somebody coming in

"It is always nice to see you"
Says the man behind the counter
To the woman who has come in
She is shaking her umbrella
And I look the other way
As they are kissing their hellos
And I'm pretending not to see them
And instead I pour the milk

I open up the paper
There's a story of an actor
Who had died while he was drinking
It was no one I had heard of
And I'm turning to the horoscope
And looking for the funnies
When I'm feeling someone watching me
And so I raise my head

There's a woman on the outside
Looking inside does she see me?
No she does not really see me
'Cause she sees her own reflection
And I'm trying not to notice
That she's hitching up her skirt
And while she's straightening her stockings
Her hair has gotten wet

Oh this rain it will continue
Through the morning as I'm listening
To the bells of the cathedral

I am thinking of your voice

And of the midnight picnic
Once upon a time before the rain began

And I finish up my coffee
And it's time to catch the train

*
Сюзанна Вега — певица и автор песен из Санта-Моники, Калифорния.

Слушать, подпевать и смотреть:
http://youtu.be/mto47BMT3yA?si=Br_6y8pWZckXm9wz