Итоги ежегодно подводить
Нам в этот праздник суждено,
Тосты друг другу говорить
И песни петь под сладкое вино.
Река судьбы быстрей течёт,
Сильнее в спину подгоняет ветер.
Удачи дни уж потеряли счёт.
Вам кажется, что наступает вечер…
Но если в вас звезда горит,
Что хочет в небе след оставить,
«Ещё не вечер!» - говорит
И: «Точку рано ещё ставить…»
Ещё не вечер
© Copyright: Игорь Столяренко, 2023
Свидетельство о публикации №123093004448
Свидетельство о публикации №123093004448
Рецензии
It’s a very nice poem. I used ChatGPT to help with the translation, so some of the rhyme and rhythm from the original Russian may have been lost in translation, but I think the gist and most of the imagery remain — especially the positive attitude toward life and the belief that there is still time for good things to come:
“It’s not evening yet.”
“It’s far too soon to put a full stop here…”
(Translated by ChatGPT:
Очень хорошее стихотворение. Я попросил ChatGPT помочь мне с переводом, поэтому часть рифмы и ритма оригинала, скорее всего, потерялась при переводе. Но, думаю, общий смысл и большая часть образов сохранились — особенно этот позитивный взгляд на жизнь и ощущение, что для хорошего ещё есть время:
«Ещё не вечер».
«Ещё слишком рано ставить точку…»)
Цзиньфэн Лу 22.09.2026 11:47 • Заявить о нарушении
“It’s not evening yet.”
“It’s far too soon to put a full stop here…”
(Translated by ChatGPT:
Очень хорошее стихотворение. Я попросил ChatGPT помочь мне с переводом, поэтому часть рифмы и ритма оригинала, скорее всего, потерялась при переводе. Но, думаю, общий смысл и большая часть образов сохранились — особенно этот позитивный взгляд на жизнь и ощущение, что для хорошего ещё есть время:
«Ещё не вечер».
«Ещё слишком рано ставить точку…»)
Цзиньфэн Лу 22.09.2026 11:47 • Заявить о нарушении