Рой Роджерс Пальцы рук сомкнулись нас на той грани

https://www.youtube.com/watch?v=KPIoJp4VZBs


Тьюб Roy Rogers singing "Hands Across The Border"
               
Рой Роджерс"Пальцы рук сомкнулись нас на той границе " (из одноименного вестерна, 1944)


Back where dreams are made to order
In our old rendezvous
Hands across the border
Calling me to you
 
Hands across the border
Hands that reach my heart
Or stirring tender memories
And the touch of them
Will haunt me forever
Dreams so much of them
I've never at ease
 
I've held your hands across the border
Since we've been apart
But now I want to see things through
Back where dreams are made to order
In our old rendezvous
Hands across the border
Calling me to you



Все мечты мои вернулись,
Встреча всколыхнула их во мне,
Руки протянулись
Чрез фронтир к тебе
 
От границы руки
К сердцу путь ведут
Чувства будоражат память мне
Обращение к ним
Для меня всё грустнее
И мечтанья становятся
Всё тяжелее
 
Пальцы рук сомкнулись
Нас на той границе
Но закончить дело я велел себе
Все мечты мои вернулись,
Встреча всколыхнула их во мне,
Руки протянулись
Чрез фронтир к тебе


Перевод Серджа Блэкторна