Дьахтар сайына

Поэтический перевод Ольги Софроновой – Суhум стихотворения Василия Полятинского «БАБЬЕ ЛЕТО» на язык народа Саха, г. Нюрба, 30.09.23 г.



БАБЬЕ ЛЕТО



Бабье лето, бабье лето,
Греешь солнцем напоследок,
Неба ситец синий-синий,
Листопада кружат ливни.

Проплываешь грациозно,
Павой чувственно - наивной,
Рассыпая тихо краски,
Разноцветья чудной сказки.

Звонкой песней журавлиной,
Алой сладкою рябиной,
На прощанье лета ласки,
Дарит этот вальс осенний.

Лунный образ - хризантемой,
Янтарным мёдом лепестков,
Полон чарами мгновений,
Горечь дарит искушений.

Сезона бархатного зной,
Осени сентябрьской порой,
Звездопадом в тишине ночи,
Тает лето огоньком свечи.



Василий Полятинский
19:12 – 23:55 15.09.14
© Свидетельство о публикации №114091506744



ДЬАХТАР САЙЫНА



Дьахтар сайына,
Дьахтар сайына,
БYтэhик тeгYлYн
Сылааскын бэрсэ5ин.

Киэнг халлаан урсуна
Мэндээрэн кYeх да кYeх!
Тэлээрэ эргийэн
Сэбирдэх YнгкYYлYYр.

Кубалыы нарыннык
Эн устан ааhа5ын,
Алыптаах eнгYнэн
Хара5ы Yeрдэ5ин.

Туруйа турууктуур
Торулас ырыатын
Сарбынньах кытарар
Минньигэс отонун.

Сайынгнгы ча5ылхай
Чэмэлкэй eнгнeрYн
Бэлэхтиир кYhYммYт
Эргийэр YнгкYYтэ.

Манган чэчик YрдYгэр
Сэбирдэ5эр ара5ас
КY;Yн янтаар eнгYнэн
КYлYмYрдYYр YeрYYнэн.

Сылаас кэмэ дьэ сYттэ,
КYhYн кэллэ ыксатан,
Сулус тYhэр тYYнYгэр
Дьахтар сайына ууллар.



Василий Полятинский нууччалыы хоhоонун
Ольга-Софронова-Суhум тылбааhа
Ньурба к., 30.09.23 с.



БАБЬЕ ЛЕТО
https://www.youtube.com/watch?v=ZVky67Ur5Hk
Дата создания песни в студии звукозаписи, г. Москва: 30.09.14 г., музыка, вокал: Николай Шершень.
НИКОЛАЙ ШЕРШЕНЬ.
Николай Шершень Лауреат Российской премии им. Г Свиридова.
Дирижер, хормейстер. Певец. Образование высшее.
За 35 лет музыкальной карьеры выпустил 10 сольных компакт дисков.
Из них три виниловых диска гиганта на фирме «Мелодия».
Два из них совместно с Натальей Варлей, лауреатом Государственной премии России, засл. арт. России.
Его песни исполняли звезды Советского кино:
Нар. Арт. СССР Василий Лановой, лауреат Ленинской и Государственной премии СССР.
Нар. Арт СССР Иосиф Кобзон.
Засл. Арт. России Дмитрий Харатьян.
Нар. Арт. России, Сергей Шакуров.
Нар. Арт. Молдовы и засл. арт. России Светлана Тома.
Нар. Арт. России Ирина Муравьева.
Нар. Арт. России Юрий Чернов.
Детский московский ансамбль «Непоседы»