перепод стихов У. Сангинова

Баста камар ;усту;у бар як меваед ,
Шохи дарахтед нахе аз  як решаед ,
Гар чи ба сад андешаед андеша кун
Дона чу хирман вале аз як хушаед
;амсафаред, ;амназаред бехабаред
Чун ;ама ;ам андеша бар як тушаед
Гар чи ба сад лафзу забон печидаед
Пухта нигар пушта ки аз як гушаед .
Баста ба худ аз лата;о чун пира;ан
Худ ки нигар риштае аз он пушаед.
;амназар чун ме;уед ;амназаред
;ам бехабар  чун ;ама аз як гушаед.
15:03;2023
Убайдулло Сангинов .

Тар;умаи  Нина Степанова

Все свяжите талию и свой плод найдя,
Поймите - ветвь каждая растёт из одного корня.
Сто раз продумайте все помыслы и мысли -
Они зерно из одного снопа.
И странствуя, друг с другом  не знакомы,
Вы связаны одним перевяслом.
Спаял всех в поколение одно
Ваш разговор на сотнях языков,
На вашем теле сшитые наряды
Из одной нити, сделанной из пряжи.
Не сознавая все потребности свои
Вы ищете соратников в пути.

Перевод: Нина Степанова