Кармен Миранда Ты мне так сильно нравишься!

https://www.youtube.com/watch?v=OBsf8DdRwpI


Тьюб That Night In Rio (1941) - Carmen Miranda - "I, Yi, Yi, Yi, Yi (I Like You Very Much)"
               

   Кармен Миранда "Ай-я-яй, йа, йа, ай-я-яй (Ты мне так сильно нравишься!) (из мюзикла "Та ночь в Рио", 1941)


    I, Yi, Yi, Yi, I, Yi, Yi, Yi
I, Yi, Yi, Yi, Yi, Yi, Yi, Yi, Yi
 
I, Yi, Yi, Yi, Yi, I like you very much
I, Yi, Yi, Yi, Yi, I think you're grand
Why, why, why is it that when I feel your touch
My heart starts to beat, to beat the band
I, Yi, Yi, Yi, Yi, like you to hold me tight
You are too, too, too, too, too, divine
If you want to be in someone's arms tonight
Just be sure the arms you're in are mine
..
 
Oh, I like your lips, and I like your eyes
Would you like my hips to hips-notize you
We, Si, Si, Si, Si, Si, Si, see the moon above
Way, way, way, way, way, up in the blue
Si, Si, Si, senor I think I fall in love and when I fall
I think I fall for you
I, Yi, Yi, Yi, Si, Si, Si, Si
I, Yi, Yi, Yi can see, see, see that you're for me
 
I, Yi, Yi, Yi, Yi, I like you very much
I, Yi, Yi, Yi, Yi, I think you're grand
Why, why, why is it that when I feel your touch
My heart starts to beat, to beat the band.
I, Yi, Yi, Yi, Yi, like you to hold me tight
You are too, too, too, too, too, divine
If you want to be in someone's arms tonight
Just be sure the arms you're in are mine
 
Oh, I like your lips, and I like your eyes
Would you like my hips to hips-notize you
We, Si, Si, Si, Si, Si, Si, see the moon above
Way, way, way, way, way, up in the blue
Si, Si, Si, senor I think I fall in love and when I fall
I think I fall for you
I, Yi, Yi, Yi, Si, Si, Si, Si
I, Yi, Yi, Yi can see, see, see that you're for me



      Ай-я-йа, ай-я-йа!
Ай-я-йа, я-я-я-йа-йа!
 
Ай-я-йа-я-йа! Ты мне так сильно нравишься
Ай-я-йа-я-йа! Да ты неотразим!
И ко мне как только прикасаешься,
То оркестру сердце бьется в ритм
Ай-я-йа-я-йа! Меня к себе прижми!
Крепче, от тебя схожу с ума.
Хочешь взять кого в объятья ты.
Лучше в них ты заключи меня!
 
Влюбляюсь в губы, в глаза твои,
И как гипноз -- бедро к бедру
Ай-я-йа-я-йа! Взгляни вверх на луну
Ввысь, ввысь, ввысь, ввысь в эту синеву!
Си, си. си, сеньор, влюбляюсь только насмерть я.
Кажется. влюбляюсь так в тебя!
Ай-я-йа-йа!Си-си-си-си!
Ай-я-йа!Вижу, что тебя давно искала для себя!
 
Ай-я-йа-я-йа! Ты мне так сильно нравишься
Ай-я-йа-я-йа! Да ты неотразим!
И ко мне как только прикасаешься,
То оркестру сердце бьется в ритм
Ай-я-йа-я-йа! Меня к себе прижми!
Крепче, от тебя схожу с ума.
Хочешь взять кого в объятья ты.
Лучше в них ты заключи меня!
 
Влюбляюсь в губы, в глаза твои,
И как гипноз -- бедро к бедру
Ай-я-йа-я-йа! Взгляни вверх на луну
Ввысь, ввысь, ввысь, ввысь в эту синеву!
Си, си. си, сеньор, влюбляюсь только насмерть я.
Кажется. влюбляюсь так в тебя!
Ай-я-йа-йа!Си-си-си-си!
Ай-я-йа!Вижу, что тебя давно искала для себя!


Перевод Серджа Блэкторна