Диана Акерман. Молитва школьника

Во имя рассвета
и утренних век,
бродящей луны,
уходящей ночи,

клянусь не опозорить
ненавистью свою душу,
а предложу себя, смиренно,
хранителем природы,
вестником чудес,
целителем страданий
и архитектором мира.

Во имя солнца и его зеркал,
и дня, который его обнимает,
и облаков, которые его покрывают,
кромешной ночи,
мужчин и женщин,
растений, полных семян,
венчающих сезонов
светлячков и яблок,

буду почитать всё живое,
где и в какой бы форме
оно не обитало,
на Земле, в моём доме,
в обителях звёзд.


School Prayer

In the name of daybreak
and the eyelids of morning
and the wayfaring moon
and the night when it departs,

I swear I will not dishonor
my soul with hatred
but offer myself humble
as a guardian of nature,
as a healer of misery,
as a messenger of wonder,
as an architect of peace.

In the name of the sun and its minors
and the day that embraces it
and the cloud veils drawn over ir
and the uttermost night
and the male and the female
and the plants bursting with seed
and the crowning seasons of the firefly
and the apple,

I will honor all life -
wherever and in whatever format
it may dwell - on Earth, my home,
and in the mansions of the stars.