Рой Роджерс и Дэйл Эванс Огни старого Санта-Фе

https://www.youtube.com/watch?v=_mMhBnI72pU



Тьюб: Roy Rogers / Lights Of Santa Fe (Lights of Santa Fe)               


Рой  Роджерс, Дэйл Эванс, Джордж "Габби" Хейс и Клер Лю Бри "Огни старого Санта-Фе" (из одноименного муз. вестерна)



MARJORIA BROOKS: 
"Now look here, Gabby, this is a celebration. I'm not just cooking these spareribs; I'm giving them love and care. I'm going to be more careful with our show, too, after the way it went over at Albuquerque. Believe me, I'm not going to let that Bill Weatherby just throw any old play date at us. Some flour, please.
 
ROY ROGERS:
Well, I wouldn't turn anything down.
 
MARGE:   
From what I heard; we have a peach of a show. You know what I'm going to do? I'm going to get some more acts, and I'm going to add a little colour and splash, and then New York.
 
ROY:
Sounded good, huh?
 
MARGE:
Oh, terrific. I wish I could have been there to see you in action.
 
ROY:
Well, I may not have been so good, but I was sure busy.
 
MARGE:
Some salt, please.
 
ROY:
Salt?
 
MARGE:
Mm-hmm. Yes, you were busy, and that's just the way you're going to be from now on.
 
ROY:
I'll ride any place with you.
 
MARGE:
I've been on a detour Roy, and I almost got lost.
 
ROY:
Well, that's nothing to be ashamed of. Anybody's liable to get lost.
 
MARGE:
Yeah, but I've got my bearings now.
 
ROY:
Well, good. Where do we go from here?
 
MARGE:
Madison Square Garden.
 
ROY:
Madison Square Garden?
 
MARGE:
Yes, that's the rodeo paradise.
 
ROY:
Oh, yeah.
 
MARGE:
Um, uh, some salt, pepper.
 
ROY:
Some salt? Oh, pepper? Pepper... Hold your breath and count to nine.
 
MARGE:
What's the matter with you? Can't you count?
 
ROY:
Not that far."
 
ROY SINGS:
Just as the shadows fall
When night seems to cover all
From the hills you see 'em shinin'
ROY and MARGE:See the lights of old Santa Fe 
 
MARGE:
Evenin' breez e blows the leaves around
While the brook lends a gentle sound
ROY: And this cowboy's heart is pinin'
MARGE and ROY: For the lights of old Santa Fe)
 
ROY: For maybe when the roundup's over
MARGE: That's when you'll be fancy free
ROY: And there's a chance I'll be in clover
If a certain Miss is waitin' there for me
MARGE: Well, we'll see
 
ROY: There I'll stay
MARGE: Never more to roam?
ROY: Just a shack
But we'll call it home
And we'll find our silver linin'
MARGE and ROY: In the lights of old Santa Fe)
 
GABBY:
There I'll stay
Never more to roam
Just a shack
But we'll call it home
And we'll find our silver linin'
In the lights of old Santa Fe
 
ROSIE McGURK:   
"Why Gabby I had no idea you could be so charmin'.
 
GABBY:
You're fascinating yourself for an old warhorse."
 
MARGE: Oh...



МАРДЖОРИ БРУКС:
Слушай, Габби, это же праздник. Я не просто готовлю эти ребрышки, я дарю им любовь и заботу. Я тоже хочу внести вклад в наше шоу после того, как оно прошло в Альбукерке. Поверь мне, я не позволю этому Биллу Уэзерби просто так забросать нас какой-нибудь старой игрой. Немного муки, пожалуйста.
РОЙ РОДЖЕРС:
Что ж, я готов ко всему.
 
МАРДЖ::
Судя по тому, что я слышала, у нас потрясающее шоу. Ты знаешь, что я собираюсь сделать? Я собираюсь сделать еще несколько выступлений, и я собираюсь добавить немного красок и всплеска, а затем в Нью-Йорк.
 
РОЙ:
Прошло неплохо, да?
 
МАРДЖ:
О, потрясающе. Жаль, что я не мог быть там и увидеть тебя в действии.
 
РОЙ
Ну, может, я и не был так хорош, но уверен, что я в обойме
 
МАРДЖ:
Немного соли, пожалуйста.
 
РОЙ:
Соли?
 
МАРДЖ:
Угу. Да, ты весь в делах, и теперь, похоже, так дальше и будет.
 
РОЙ:
Я куда угодно возьму тебя с собой
 
МАРДЖ:
Когда последний раз делала крюк. Рой, то чуть не заблудилась
 
РОЙ:
Что ж, в этом нет ничего зазорного. Любой может заблудиться.
 
МАРДЖ:
Ну теперь уж у меня в этом опыт
 
РОЙ:
Что ж, хорошо Что у нас дальше?
 
МАРДЖ:
Мэдисон-Сквер-Гарден.
 
РОЙ:
Мэдисон-Сквер-Гарден?
 
МАРДЖ:
Да, это раздолье для родео
 
РОЙ:
О да!
 
МАРДЖ:
Надо б поперчить
 
РОЙ:
Поперчить? А, перец? Перец... Задержи дыхание и сосчитай до девяти...
МАРДЖ:
Теперь тебе считать!
 
РОЙ:
Пустяки!
 
РОЙ ПОЁТ:
Тени вырастают вдруг,
Тьма хочет окутать всё вокруг
С холмов видны они везде,
РОЙ И МАДЖ:: Огни старины Санта-Фе
 
МАРДЖ:
Теребит листья ветерок,
И журчит нежно ручеёк
РОЙ: И замрёт ковбой в седле,
МАРДЖ И РОЙ: Различив огни Санта-Фе.
 
РОЙ:Вот сезон загона завершится,
МАРДЖ: И фантазий меньше будет у тебя,
РОЙ: Может, кое-что и состоится
С некой мисс, что будет ждать меня
МАРДЖ:Там будет видно.
 
РОЙ: Здесь останусь я
МАРДЖ: Бросишь кочевать?
РОЙ: И лачугу эту
МАРДЖ И РОЙ: Будем домом звать,
Обретем мы здесь обитель, следуя мечте,
Средь огней любимых Санта-Фе
ГАББИ:
Здесь останусь я.
Брошу кочевать,
И лачугу эту
Будем домом звать
Обретем мы здесь обитель, следуя мечте,
Средь огней любимых Санта-Фе
 
РОЗИ МакГАРК:
Ну, Габби, я даже не подозревала. что ты можешь быть таким милым
 
ГАББИ:
Так и ты сама просто очарование для старого боевого коня!
 
МАРДЖ: Ого!



Перевод Серджа Блэкторна