Из Вильгельма Арента. Цель Стремлений

По мотиву Вильгельма Арента (1864 - после 1913)
Цель Стремлений, с нем

Еще когда я отрок был, я тяготел к звезде иной,
Ненасытимая тоска, она одна владела мной,
И в лихорадке рвался я в поля, в луга... куда-нибудь,
И только ливень или шквал мог остудить больную грудь.
О крик души! он мнился мне в слияньях тысяч голосов,
Страдальцы мертвые вились на тёмных крыльях хищных сов,
Рассеивался вечный мрак, клубился клочьями туман,
За ним вставали миражи каких-то чуждых свету стран,
И отступали боль и страсть, и схватка шла к концу. Зане
Всё было мной, а я был Всем: и ночь покой давала мне.

-------------------------------------

От переводчика.
Трудно отделаться от мысли, что в данном стихотворении автор пытается
передать те ощущения, которые доставлял ему его душевный  недуг
(см. ниже биографическую заметку).

-------------------------------------

Об авторе по нем. Википедии.

Вильгельм Арент (нем. Wilhelm Arent, 1864 - после 1913):  немецкий лирик и редактор.
Родился в семье состоятельного чиновника. Учился в в различных берлинских гимназиях,
но рано психически заболел. С 1880-х годов публиковал стихи и литературно-исторические
труды. Позже получил образование актера и певца.
Первый сборник его стихов 1883 года не получил признания ни у критики, ни у публики. 
Затем Арент сотрудничал с различными изданиями и получил известность как редактор антологии
своих современников-поэтов, которая стала важным документом течения натурализма;
она включала произведения двух десятков авторов и горячо обсуждалась в литературных кругах.
В 1890 году Арент выступал как актер, позже редактировал журнал "Музы".
После 1896 года он прекратил свою писательскую деятельность из-за нервной болезни
и полностью ушел из общественной жизни.
Его современник писал в 1907 г:
"[Арент] не особенно скрывал, что его уже неоднократно помещали в лечебные учреждения;
он был одним из тех, кто находил гордость в том, что он болен и ненормален. Каждый день
он был другим. Сегодня полный нежной преданности и веселый, завтра злобный и ненавидящий."
Другой его знакомый вспоминал:
"Арент был красивым человеком, который производил большое впечатление на женские сердца
и был постоянно вовлечен в любовные интрижки. Он вылядел как актер..., а позже и пошел по этому
пути, чтобы рано потерять разум."
В 1913 г. был еще опубликован роман Арента под псевдонимом Карл Людвиг, но после этого
теряются все его следы.

-------------------------------------

Оригинал
Wilhelm Arent
Das Ziel
 
Schon als ich noch ein Knabe war, zog es mich hin zu ander'm Stern,
Tiefheisses Sehnen fasste mich, doch blieb mir die Erfuellung fern.
Ich fieberte all' meine Tag'. Oft stuermt' ich in das Feld hinaus ...
Der bruenstige Leib verkuehlte sich in Regenschaum und Sturmgebraus.
Der Seele Schrei: ich hoerte ihn in tausendstimmigen Melodien,
Ich sah auf dunklen Fittichen die todten Leidgenossen zieh'n.
Die ewige Daemmerung zerstob: die Nebel theilten sich zu Hauf',
Lichtfremde Welten thaten sich vor meinen Geisteraugen auf.
Nicht Lust noch Schmerz barg mehr die Brust: zu Ende war gekaempft die Schlacht,
Das All war ich: ich war das All: so ward mir Friede in der Nacht.