Поэма Одиссея. Стих 14. Эрмий у Калипсо

353
Эос,покинув прекрасное ложе,
Вышла на небо сиять красотой.
Вечным богам и смертным,им тоже,
Радость грядущего дня дать порой.
354
Боги тогда собрались на Олимпе.
В тучах гремящий Зевес заседал.
Властью могучей всегда был он первый.
И на совет он богов всех собрал.
355
Стала Афина им ведать о бедах,
Что Одиссей уже всё испытал:
"Долго ли будет он мучим на скалах,
Что у Калипсо слезой покрывал?
356
Путь для него уничтожен возвратный,
Нет корабля у него и людей.
Чтобы вернуться домой безопасно.
Плачет на скалах один Одиссей.
357
Ныне ж враги,умертвить Телемаха,
В море внезапно напавши хотят.
Выведав всё,про отца,что узнал он,
В Пилос,когда отплывал их отряд."
358
"Странное слово из уст излетело!
Ты не сама ли решила сейчас,
Что возвратившись отец сможет смело,
Всех женихов погубить в тот же час?
359
Ты проводи Телемаха украдкой.
Это конечно же сможешь легко.
Пусть и они,не свершив зло,в Итаку
Все возвратятся.Завершено!"
360
Так возвестил всем Зевс громовержец
Эрмию ж он порученье давал:
"Эрмий,заботливый быстрый наш вестник
К нимфе лети и скажи,что узнал.
361
Срок наступил отпустить Одиссея,
Чтобы отчизну увидеть свою.
Путь свой свершит,без участия свыше
Будет один он в дальнем краю.
362
В море на крепком плоту отплывая,
Дней двадцать долгих по волнам плывя,
Много опасного он повстречает,
К Схерии тучной пристанет,не зря.
363
Там феакийцы давно обитают,
Будет оказана честь там ему.
Полный корабль добром нагружая,
В землю родную его уж вернут."
364
Кончил.И медлить не стал благовестник.
К светлым ногам привязал он свои,
Амброзиальные златые подошвы,
Что над землёю носили все дни.
365
Взял он и жезл свой чудотворный,
В путь устремился он от зари.
Птицею мчался он быстрой,крылатой
К острову в море спешил бог Эрмий.
366
Скоро земли он желанной достигул.
Берегом к тёмному гроту пошёл.,
Там в глубине была нимфы обитель
Там у костра он её и нашёл.
367
Была прекрасна вокруг обстановка.
Птицы тут пели,бежали ручьи.
Пела богиня,голосом звонким
И ткань плела,челноком золотым.
368
В грот зашагал благовесник к костру.
Нимфа Калипсо гостя узнала.
Быть незнакомы не могут друг другу
Ведь одного бесмертные склада.
369
Но Одиссея,он там не встретил.
Тот одиноко сидел на скале
И обдувал ему ласковый ветер,
Слёзы скупые,на гордом лице.
370
Эрмия сесть пригласила богиня,
Рядом с собою,возле огня.
И с любопытством его уж спросила:
"Эрмий зачем посетил ты меня?
371
Прежде я помню и даже до ныне,
Ты никогда не бывал у меня.
Что ты желаешь,в моей если воле,
Всё я исполню тогда для тебя?
372
Но для начала прими угощенье."
Так говорила на бога глядя.
Сладкий нектар из амброзии древней,
Ставя на стол перед ним второпях.
373
Душу свою насладив тою пищей,
Словом таким он ответствовал ей:
"Послан к тебе я самим громовержцем
Знает он,что у тебя Одиссей.
374
Требуют боги,чтобы немедля,
В землю свою был отослан тобой.
Ведь не судьба умереть ему,где то,
Кроме своей отчизны родной."
375
И содрогнулась при этом известье!
Голос возвысила звонкий она:
"Боги ревнивые,злобные в мести!
Вас раздрожает,что я не одна?
376
Что мы богини,приемлем на ложе,
Смертного мужа в супруги себе?
И что никто больше нам и не нужен.
Этим прогневала я вас теперь?
377
Помощь ему оказала на бреге
И приютила его у себя.
Зевс же разбил корабль ему в море
И утонули все там друзья.
378
Здесь приютивши его я хотела,
Милому мужу бессмертие дать.
Пусть же его,по велению Зевса,
Море коварное сможет забрать.
379
Ибо помочь ему в этом не в силах,
Нет корабля и людей у меня.
Чтобы отплыть ему к родине милой
И безопасно проплыть те моря."
380
Ей отвечая,сказал на прощанье:
"Волю Зевеса,немедля уважь.
Чтоб на себя не навлечь наказанье
Ты Одиссея в море отправь."
381
И удалился Эрмий посланник.
Ну а Калипсо утерла слезу.
И к Одиссею,что ей был избранник,
Как ей казалось,пришла на скалу.

продолжение следует...