Поэма Одиссея. Стих 13. Западня

320
Тою порой женихи на Итаке,
Все на мощёном собрались дворе.
Диски и дротики там же метали,
Так забавляли себя между дел.
321
Но Антиной с Евримахом особо,
Там под оливой сидели в тени.
К ним подошёл Ноемон и вопросом,
Он их отвлёк появленьем своим:
322
"Можете ль мне объявить,когда будет,
Сын Одиссеев,младой Телемах?
Скоро ль из Пилоса к нам он прибудет?
Дал свой корабль ему я на днях.
323
Сам собираюсь я плыть на нём ныне
Груз привести и своих лошадей,
Весь мой табун сейчас он в Элиде
И как назло нет других кораблей."
324
Новости той женихи удивились!
В голову им не могло бы прийти,
Что Телемах отправился в Пилос!
Думали в поле ушёл,скот пасти.
325
Строго спросили они Ноемона:
"Всё нам по правде теперь объяви,
Когда он уехал и кто из народа,
С ним согласился быть рядом в пути?
326
Так же скажи нам ты откровенно,
Силою ль взял он или сам ты,
Отдал корабль свой быстроходный
В час,когда он тебя в том попросил?"
327
И Ноемон отвечал Антиною:
"Отдал я сам,на меня не давил.
Всякий другой то же сделал б такое,
Если бы сын Одиссея просил.
328
Люди им взятые,все молодые
Выбраны были из граждан они.
С Ментором ночью из бухты отплыли.
Вот уж отсутствуют многие дни.
329
Только вот что меня беспокоит,
Ментор с ахейцами в море уплыл.
Ну а вчера я его на агоре
Видел,как вас,он меня удивил!"
330
Кончив своею пошёл он дорогой.
Но Антиной с Еримахом уже
Были исполнены грозной тревогой
Бросив игру совещалися все.
331
И Антиной,сын Евпейтов,кипящий
Гневом и злобой,с глазами в огне.
Так говорил на него всем смотрящим
В круг всех собрав женихов во дворе:
332
"Горе нам!Вот уж такого не ждали,
От Телемаха,ребёнок ведь он!
Смело отправился,взявши корабль,
Будет нам зло и беда от него.
333
Вы ж снарядите мне быстрый корабль,
Чтобы я в море его подловил.
Между Итакой и Замом в засаде,
Там бы его я и погубил."
334
Так он сказал,согласились другие.
И вот на том лишь смогли порешить.
Двинулись в дом Одиссеев,лихие.
Сговор вином,чтобы свой закрепить.
335
Но Пенелопа не долго в незнанье,
Была о сговоре том,ведь Медонт,
Что глашатаем был при собраньи,
Ей рассказал разговор женихов.
336
Он их подслушал,когда совещались.
С вестью такой он вбежал прямо в дом.
Там отыскал он в высоких палатьях,
Мать Телемаха,сказал ей Медонт:
337
"О,Пенелопа,царица Итаки!
Острым мечом замышляют убить,
Твоего сына,что звать Телемахом,
В море хотят его подловить.
338
Плыть,когда будет по морю обратно,
Он на Итаку из Пилоса,то
Люди лихие своею атакой,
Смогут его победить там легко."
339
И задрожали у матери бедной,
Ноги под нею и сердце в груди.
Долго она была безсловесной
И по щекам её слёзы текли.
340
Очи её затмевались и голос,
Был не послушен он ей.Наконец,
С духом собравшись спросила вопросом:
"Чего не хватало дитю во дворце?
341
Нужно ли было вверять кораблям,
Быстро носящим по морю ветрами?
Иль захотел погубить он себя,
Чтоб истребилось и имя с годами?"
342
"Мне не известно того,о царица!"
Слово сказал и ушёл уж Медонт.
Села на пол она прямо в светлице,
Жалобно плача и слышен был стон.
343
С рыданьем собрались рядом рабыни.
Плачут с царицей вместе они:
"Слушайте милые,дал мне печали,
Зевс Олимпиец,больше других.
344
Прежде супруг мой погиб светлоокий,
Ныне же сын от меня далеко.
Ну почему не сказали мне,что он
Плыть собирался?И вот нет его!"
345
Тут Евриклея,сказала царице:
"Может казнить ты меня повелишь
Или помилуешь тут же в светлице,
Всё расскажу,если ты разрешишь?
346
Было известно мне всё,это точно.
Хлеб и вино я ему собрала.
Взял обещанье с меня он той ночью,
Чтоб не сказала тебе госпожа.
347
Где он теперь нам никто не расскажет.
Ты же царица о нём помолись.
Дочери Зевса,Афине Палладе.
Она конечно спасёт ему жизнь."
348
Так Евриклея ей рассказала.
Слёзы пропали,утихла печаль.
Омывшись,одежды она одевала,
Чтобы молитву Афине начать:
349
"Дочь непорочная Зевса,Афина!
Муж пред тобою,все жертвы сжигал.
Вспомни о том и спаси его сына.
Чтобы в Аид молодым не попал."
350
Так помолилась ей Пенелопа.
Были услышаны эти слова.
Тою порой женихи с Антиноем
Быстро собрались у корабля.
351
Сдвинув корабль с песчаного брега,
Мачту они утвердили на нём.
В море отплыли,попутного ветра,
Парус нашёл и помчались вперёд.
352
Есть на равнине солёного моря
Остров,Астером его величать.
Он расположен меж Итакой и Замом
Там Телемаха они стали ждать.

продолжение следует