Люблю, я горячо шептал...
В ответ лишь улыбалась девушка.
Немая.
из цикла... к поэтессе А
© Copyright: Виллич, 2023
Свидетельство о публикации №123092204098
Свидетельство о публикации №123092204098
Рецензии
Здесь попрозаичнее, зато скромнее.
Я думала, честно говоря, что ты напишешь 2 в одном : и про слепую и про глухую. Ну, одновременно... В одном стише. Но и так сгодится... НинадА больше)... Я вот бы тебя тоже прорекламировала на своей скромной страничке, но пока в моем творчестве стиль иной. Да и не умею я в этом жанре писать. Вечно развезу всё, не удаётся сжать!
Твори, рисуй, рискуй!
Абрамона 24.09.2023 11:04 • Заявить о нарушении
Я думала, честно говоря, что ты напишешь 2 в одном : и про слепую и про глухую. Ну, одновременно... В одном стише. Но и так сгодится... НинадА больше)... Я вот бы тебя тоже прорекламировала на своей скромной страничке, но пока в моем творчестве стиль иной. Да и не умею я в этом жанре писать. Вечно развезу всё, не удаётся сжать!
Твори, рисуй, рискуй!
Абрамона 24.09.2023 11:04 • Заявить о нарушении
Самое знаменитое и минималистичное хайку у Басё, это Старый пруд.
***
Старый пруд!
Прыгнула лягушка.
Всплеск воды.
...естественно есть разные переводы и не всегда верные, по ритмике и точности слов. На мой взгляд, чтобы переводить такую пожзию, надо жить в Японии и влюбится в неё, а ещё лучше в японку и жить с ней в хижине на берегу горного ручья. Тогда можно хоть немного постичь японскую поэзию, а именно хайку.
Вот к примеру, диалог Басё со своим учителем:
Буттё. Чем вы занимались всё это время?
Басё. После дождя мох такой зелёный.
Буттё. Что же раньше — Будда или зелень мха?
Басё. Слышали? Лягушка прыгнула в воду.
Виллич 25.09.2023 10:12 Заявить о нарушении
***
Старый пруд!
Прыгнула лягушка.
Всплеск воды.
...естественно есть разные переводы и не всегда верные, по ритмике и точности слов. На мой взгляд, чтобы переводить такую пожзию, надо жить в Японии и влюбится в неё, а ещё лучше в японку и жить с ней в хижине на берегу горного ручья. Тогда можно хоть немного постичь японскую поэзию, а именно хайку.
Вот к примеру, диалог Басё со своим учителем:
Буттё. Чем вы занимались всё это время?
Басё. После дождя мох такой зелёный.
Буттё. Что же раньше — Будда или зелень мха?
Басё. Слышали? Лягушка прыгнула в воду.
Виллич 25.09.2023 10:12 Заявить о нарушении
Ещё раз перечитала? Надо же?! Но мне приятно; А по поводу 2 в 1, так в хокку не получится, ты дк знаешь, не просто по ритму или кол-ву слогов, - по мысли, по явлению. В рдном стихо - только одна идея.
Виллич 10.12.2023 07:56 Заявить о нарушении
Виллич 10.12.2023 07:56 Заявить о нарушении
Я только кратенько перечитала, надеясь, что ты изменил одно слово)). Не, не изменил. Хотя сейчас думаю, что так и должно быть. А насчёт ритма ты прав. И идеи. Не сочти за тщеславие!))
Уютного вечерочка!
Абрамона 10.12.2023 17:30 Заявить о нарушении
Уютного вечерочка!
Абрамона 10.12.2023 17:30 Заявить о нарушении
Сочту, сочту, можешь не надеяться)) Но за то, что согласилась не менять слово, отдельное, русское мерсибо!))
Хорошего вечера, и удивительных компромисов!))
Виллич 11.12.2023 21:35 Заявить о нарушении
Хорошего вечера, и удивительных компромисов!))
Виллич 11.12.2023 21:35 Заявить о нарушении