Батрадз Касаев. Несчастные счастливыми бывают

(поэтический перевод с осетинского Елены Арент)

Несчастные счастливыми бывают:
Мерцающему радуются свету,
Как солнцу. Их надежда согревает,
И в горький час её вернее нету:

Она даёт божественные силы,
Чтоб тягостной судьбе не покориться.
И будущее кажется счастливым,
Когда сердца сердцам спешат открыться.

Несчастные счастливыми бывают:
Порой в ущерб мечтам своим заветным,
Они врагу, как другу, помогают –
И тают вдруг их горести и беды.

Когда они любовь свою встречают, 
От глаз нежданной радости не прячут,
Несчастные счастливыми бывают,
Когда они порой от счастья плачут.

07.05.23

***
(подстрочный перевод с осетинского)

И несчастные счастливыми бывают,
Даже если мерцающему свету радуются, словно солнцу.
Даже крупинки надежды придают им божественные силы.
И, словно камни, становятся непокорными ударам судьбы.

И несчастные счастливыми бывают,
Им даже мерещится счастливое будущее,
Когда друг другу рассказывают о своих горестях,
От раскрытия сердец тают их беды.

И несчастные счастливыми бывают,
Когда их сводят дороги трудностей,
Они готовы оказать помощь даже врагу,
Бывают готовы отказаться от счастья, ради чужой радости.

И несчастные счастливыми бывают -
На одной подушке, порой, оказывается два изголовья.
Бежит жизнь, пролетают её черные дни,
Бывает, и несчастный от радости заплачет.