Мин сырдык санньыарым

Поэтический перевод Ольги Софроновой – Суhум на язык народа Саха стихотворения Василия Полятинского “МОЯ БЕЗУМНАЯ ТОСКА”, город Нюрба, 21.09.23 г.



МОЯ БЕЗУМНАЯ ТОСКА



МОЯ НЕ СКАЗАННАЯ СКАЗКА,
МОЯ ДАЛЁКАЯ МЕЧТА,
МОЯ НЕ ПОЗНАННАЯ ЛАСКА,
МОЯ ЖЕЛАННАЯ СУДЬБА …

МОЯ ХРУСТАЛЬНАЯ СНЕЖИНКА,
МОЯ ЦВЕТУЩАЯ ВЕСНА,
МОЯ СЧАСТЛИВАЯ СЛЕЗИНКА,
МОЯ ПРОНЗИТЕЛЬНАЯ БЛАЖЬ …

МОЯ ЕДИНА ПОЛОВИНКА,
МОЯ КАСАТИНКА ТЕПЛА,
МОЯ НЕЖНЕЙШАЯ ГРУСТИНКА,
МОЯ ВОЛШЕБНАЯ ЗИМА …

МОЯ ВСЕЛЕННОСТИ ПЕСЧИНКА,
МОЯ ИНТИМНОСТИ СВЕЧА,
МОЯ БЕСЦЕННАЯ КРОВИНКА,
МОЯ НЕБЕСНАЯ ДУША …

МОЯ СЕРДЕЧНАЯ ОТРАДА,
МОЯ ПРЕКРАСНАЯ ЛУНА,
МОЯ БЕЗМЕРНАЯ УСЛАДА,
МОЯ БЕЗУМНАЯ ТОСКА …



Василий Полятинский
14:50 03.09.14/00:32 – 01:43 09.12.11
© Свидетельство о публикации №114090505880



МИН СЫРДЫК САННЬЫАРЫМ



КЫЛБААРАР, КЫЛЫРГЫЫР
КУРУСТААЛ КЫЫРПА5ЫМ,
САНДААРАР СА;АР5АМ,
ЧА5ЫЛХАЙ МИН СААhЫМ.

ТАПТАЛЛААХ АНГААРЫМ,
СЫРАЛЛАР СЫЛААhЫМ,
МИН НАРЫН САННЬЫАРЫМ,
МИН АПТААХ КЫhЫНЫМ ...

ААН ДОЙДУМ КЫЫРПА5А,
УМАЙАР ЧYМЭЧИМ,
МИН КYНДY СЭГЭРИМ,
СЫРДЫГЫАН ИС КУТА ...

МИН ЫРААС ЫЙДАНГАМ,
СYРЭ5ИМ СИПСИЭРЭ,
ОЛО5УМ КЭЛИЭХТЭЭХ
КЭРЭЧЭЭН КЭРЧИГЭ.

МИН СЫРДЫК САННЬЫАРЫМ,
МИН ЫРАМ, МИН ЫАРЫЫМ -
ЭН ЭРЭ, ЭН ЭРЭ
ТАПТАЛЛААХ ТУЛЛУГУМ ...



Василий Полятинский нууччалыы хоhоонун сахалыы Ольга-Суhум тылбааhа.
Ньурба к., 21.09.23 с.