Х Феррер и Кр Шмидтмер Вечером по Репенбаму прогул

https://www.youtube.com/watch?v=GkBXpt1hZ5w

 Тьюб Auf der Reeperbahn               

          Jos; Ferrer und Christiane Schmidtmer/ Хосе Феррер и Кристин Шмидтмер "Heute Abend geh'n wir bummeln auf der Reeperbahn"/"Вечером по Репербану прогуляемся" (из психологической мелодрамы "Ship of Fools"/"Корабль глупцов",трад."Корабль дураков", 1965)



Heute Abend gehen wir Bummeln auf der Reeperbahn,
auf der Reeperbahn, wir zwei.
Da trinkt man Br;derschaft mit Griechen und Franzosen,
denn Sankt Pauli ist die Heimat der Matrosen.
 
Sch;ne Stunden sind verschwunden und schon kr;ht der Hahn,
"Kikeriki!", die Nacht ist vorbei.
Heute Abend gehen wir Bummeln auf der Reeperbahn,
auf der Reeperbahn, wir zwei.
 
Ja, da wird doch nie viel geschlafen in dem Hafenquartier.
Frisch und froh begr;;t man den Morgen,
und die Sorgen, die lassen wir hier.
 
Heute Abend gehen wir Bummeln auf der Reeperbahn,
auf der Reeperbahn, wir zwei.
Da trinkt man Br;derschaft mit Griechen und Franzosen,
denn Sankt Pauli ist die Heimat der Matrosen.
 
Sch;ne Stunden sind verschwunden und schon kr;ht der Hahn,
"Kikeriki!", die Nacht ist vorbei.
Heute Abend gehen wir Bummeln auf der Reeperbahn,
auf der Reeperbahn, wir zwei.



Вечером по Репербану прогуляемся,
Прогуляемся мы вдвоём
От веселых греков и французов некуда деваться,
Санкт-Паули ведь центр матросского братства
 
Часы веселья пролетели, уже петуху
Пора "кукареку!" кричать
По Репербаху славно прогулялись мы,
И утро нам пора встречать
 
Бьёт ключом жизнь в квартале портовом, и не спит здесь, похоже, никто
Утро весело и оживлённо,
Все заботы забудешь легко
 
Вечером по Репербану прогуляемся,
Прогуляемся мы вдвоём
От веселых греков и французов некуда деваться,
Санкт-Паули ведь центр матросского братства
 
Часы веселья пролетели, уже петуху
Пора "кукареку!" кричать
По Репербаху славно прогулялись мы,
И утро нам пора встречать


Перевод Серджа Блэкторна


PS   Ре;пербан или Рипербан (нем. Reeperbahn, Канатная дорога) — улица в Гамбурге, в районе Санкт-Паули. Центр ночной жизни Гамбурга, квартал красных фонарей. Немцы также называют её die s;ndige Meile (Греховная миля).
На улице находятся рестораны, ночные клубы, кафе, дискотеки и бары. Есть также секс-шопы, стрип-клубы, публичные дома, секс-музеи и т. п.

Самой известной достопримечательностью улицы является Davidwache, полицейский участок, расположенный на южной стороне Репербана. Уличная проституция здесь является легальной в определённое время суток.

На Репербане есть участки, куда запрещён вход детям и женщинам. Именно в клубах Репербана «The Beatles», ставшие позже известными на весь мир, начинали свою карьеру. В одном из кабаре, в боковой улочке, примыкающей к Репербану, находится музей «ливерпульской четверки».