Ana Turanosova-Abras. Galvoju apie jus…
Galvoju apie jus; naktis uz lango;
Tamsu, tylu – as nemiegu viena…
Man neramu – ikyrios mintys sklando,
Tarytum buciau be kaltes kalta.
Pamirsti metas. Metas issiskirti.
Jau metas eiti tinkamu keliu…
Bet angelams sunkiausia tai patirti,
Snabzda naktis: „Atleisti jam turi“.
Galvoju apie jus. Dabar jus vienas,
Stipriausias, galingiausias is visu,
Ir vel sakau: „Telaimina jus Dievas
Tarp praeities ir ateities dienu“.
Анна Тураносова-Абрас. Я думаю о вас…
Я думаю о вас; темно и тихо;
Всё спит кругом – бессонна я одна…
На сердце у меня неразбериха
И никому не нужная вина.
Пора забыть. Пора проститься с вами.
Пора свернуть с неверного пути…
Но ангелы качают головами,
И шепчет ночь: прости его. Прости.
Я думаю о вас. Вы не похожи
Ни на кого. Вы глубже и сильней.
И снова говорю: храни вас Боже
Средь уходящих и грядущих дней.
Анна Тураносова-Абрас. Я думаю о вас...
© Copyright: Лайма Дебесюнене, 2023
Свидетельство о публикации №123092100212
Свидетельство о публикации №123092100212
Рецензии
Лайма!
Ваше творение чудно!
Искренно, тонко и очень чувственно передали настроение.
В нём глубина!
Спасибо Вам,
Анни
.
Анни Кабрещ 21.09.2023 23:15 • Заявить о нарушении
Ваше творение чудно!
Искренно, тонко и очень чувственно передали настроение.
В нём глубина!
Спасибо Вам,
Анни
.
Анни Кабрещ 21.09.2023 23:15 • Заявить о нарушении
Анни,
я надеюсь, что Вы поняли, что это – перевод.
К сожалению, Анны уже нет с нами. Она редактировала мою книгу, а я перевожу её стихи.
Лайма Дебесюнене 21.09.2023 23:27 Заявить о нарушении
я надеюсь, что Вы поняли, что это – перевод.
К сожалению, Анны уже нет с нами. Она редактировала мою книгу, а я перевожу её стихи.
Лайма Дебесюнене 21.09.2023 23:27 Заявить о нарушении
Лайма!
Я конечно поняла, что это перевод чудесного автора. Но перевод роскошный! Вы прекрасно это сделали.
Переводы - тоже стихи!
С благодарностью,
Анни
Анни Кабрещ 21.09.2023 23:32 Заявить о нарушении
Я конечно поняла, что это перевод чудесного автора. Но перевод роскошный! Вы прекрасно это сделали.
Переводы - тоже стихи!
С благодарностью,
Анни
Анни Кабрещ 21.09.2023 23:32 Заявить о нарушении
Мне тоже нравится этот перевод. Вы понимаете литовский язык?
Лайма Дебесюнене 22.09.2023 00:13 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 22.09.2023 00:13 Заявить о нарушении
А для меня все: знакомые, незнакомые, известные или нет, с нами, если они живы в наших сердцах и душе человека. Вам и таким как Вы (Елена Курелла, например) искренняя благодарность за возможность узнать, увидеть, почувствовать тех людей, чей язык мы не знаем, но которые оставили яркий след, уверен, на века. С уважением и благодарностью, Евгений В.
Евгений Воробьёв 01.08.2026 19:23 Заявить о нарушении
Евгений Воробьёв 01.08.2026 19:23 Заявить о нарушении