Из Лоуренса Ферлингетти - Старые моряки

                Лоуренс Ферлингетти

                Старые моряки

                На зелёном берегу реки
                в возрасте под пятьдесят
                я начинаю
                сам себе напоминать
                моего двоюродного дядю Дизайе
                на Виргинских островах на старом пляже Сент-Томас
                где жил он когда я видел его последний раз
                в маленькой лачуге
                под пальмами
                Восьмидесятилетний
                прямостоящий как викинг
                (там где когда-то высадились датчане)
                стоял он глядя на море блёклыми
                серо-голубыми глазами
                с морской солью на ресницах Мы
                всегда были морскими странниками
                нынче здесь у великой реки у
                высоких пустынных просторов
                соли нет
                Старые моряки
                выбросили на отмель
                лосося
                они тоже всё потеряли и умирают без их выпрыгиваний
                из реки

                21.09.23
               
                From: These are my Rivers

  The Old Sailors
by Lawrence Ferlinghetti

On the green riverbank
age late fifties
I am beginning
to remind myself
Of my great uncle Desire
in the Virgin Islands
On a Saint Thomas back beach
he lived when I last saw him
in a small shack
under the palms
Eighty years old
straight as a Viking
(where the Danes once landed)
he stood looking out
over the flat sea
blue eyes or grey
salt upon his lashes
We
were always sea wanderers
No salt here now
by the great river
in the high desert range
Old sailors stranded
the steelhead
they too lost without it
leap up and die.