Ханнеле Хуови - финская писательница, родилась 19 марта 1949 в Котке.
Пишет стихи, новеллы и сказки.
ЭЛЬФ
Маленький эльф родился.
Не зная имён никаких,
на поиски он
снарядился.
Травку увидел,
месяц,
дерево,
камень,
малый смешной узел лохмотьев,
и мамин варенья горшок.
Так
маленький эльф узнал
многие из имён:
Травка, Месяц,
Камень, Дерево,
Малый Смешной
Узел Лохмотьев,
и Мамин Варенья Горшок.
MENNINK(А)INEN
Syntyi pieni mennink(a)inen
eik(a) tiennyt nime(aa)n,
l;hti sit(a) etsim(aa)n.
N;ki hein(a)n,
n;ki kuun,
n;ki kiven,
n;ki puun,
pienen hassun ryysymytyn
sek(a) (a)idin hillopytyn.
Niin sai pieni mennink;inen
monen monta nime(a):
Hein(a), Kuu,
Kivi, Puu,
Pieni Hassu Ryysymytty
sek(a) (A)idin Hillopytty.
В скобки заключены умляуты
Эльф. Hannele Huovi
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2023
Свидетельство о публикации №123092006994
Свидетельство о публикации №123092006994
Рецензии
Классное! Варенье самое особенное. Татьяна, сколько оказывается у Вас переводов!
В восхищении!
Мой сердечный поклон!
Нонна Пряничек 02.09.2025 21:57 • Заявить о нарушении
В восхищении!
Мой сердечный поклон!
Нонна Пряничек 02.09.2025 21:57 • Заявить о нарушении
Это мои попытки проникнуть глубже в язык родной отца. Путь бесконечен, но как заманчив!
Благодарна Вам. Очень.
Татьяна Кожухова 02.09.2025 22:46 Заявить о нарушении
Благодарна Вам. Очень.
Татьяна Кожухова 02.09.2025 22:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.