Ты моя мелодия - english

YOU ARE MY HEART' MELODY

Перевод песни "Ты моя мелодия"

(музыка А. Пахмутовой
слова Н. Добронравова)

https://www.youtube.com/watch?v=2PlWt1pbdkg




You are my sweet melody,
I'm your  Orpheus in a white dress,
Days, when you belonged to me,
Are of the light of your tenderness.
All is burn, there’s only smoke of grey,
I hear far words «It is enough».
Why did you go away
Out of lovely melody of love?

You're my eternal doubtless,
The secret of my long life’ way...
I hear through cool autumn rains
The bitter words: "Forgive me, hey!"
Gold  days  are so away,
I hear your words «It is enough» .
Tell me, why did you  betray
Our lovely melody of love?
 
You are my sweet melody,
I'm your  Orpheus in a white dress,
Days, when you belonged to me,
Are of the light of your tenderness.
Please, be  my Universe again,
You’re the one I’m thinking of.
My soul cryies, tears’re like a rain
Of  lovely melody of love.


------------------------------------------------



Ты – моя мелодия,
Я – твой преданный Орфей,
Дни, что нами пройдены,
Помнят свет нежности твоей…
Всё, как дым, растаяло,
Голос твой теряется вдали…
Что тебя заставило
Забыть мелодию любви?

Ты – моё сомнение,
Тайна долгого пути…
Сквозь дожди осенние
Слышу я горькое “прости”…
Зорь прощальных зарево,
Голос твой теряется вдали…
Что тебя заставило
Предать мелодию любви?

Ты – моя мелодия,
Я – твой преданный Орфей,
Дни, что нами пройдены,
Помнят свет нежности твоей…
Стань моей вселенною,
Смолкнувшие струны оживи,
Сердцу вдохновенному
Верни мелодию любви!

Верни…