О стреляном воробье Из несказанного

Стреляный воробей в песню "Не стреляй!" не верит ... "
Из несказанного Евгением Пригожиным

Несказаницы.Что это? http://www.stihi.ru/2017/04/20/9716


***

Стреляный воробей
Значение, происхождение и примеры употребления фразеологизма
Стреляный воробей | Старый воробей – (разг.) человек с большим жизненным опытом, много испытавший, которого трудно провести, обмануть.

Синонимы: тертый калач; старый (травленый, стреляный) волк; пролётная голова (головушка); всякие виды видывать; пройти сквозь огонь и медные трубы.

Антонимы: желторотый птенец (юнец); неоперившийся птенец;

Этимология: выражение представляет собой часть пословицы «Старого (или стреляного) воробья на мякине не проведешь» (что означает «старый воробей поймет, где зерно, а где отходы»), то есть  опытного, знающего человека не удастся обмануть. Он разгадает обман. В пословице отражены реальные наблюдения над повадками воробьев, издавна причинявших крестьянам убытки. Мякина – остатки колосьев, стебли и другие отходы, которые получаются при обмолоте хлебных злаков, льна и других сельскохозяйственных культур. Когда созревшее зерно отделят от колоса, пустые колосья с оболочками зерен внешне похожи на полные. Старый, опытный воробей в поисках пищи никогда не примет мякину за полные колосья, а будет искать ещё не обмолоченные скирды. Слово «старый» может заменяться словом «стреляный», т.е. такой, в которого много раз стреляли крестьяне, пытаясь отпугнуть птиц от посевов.

Пословица, а также производные от неё фразеологизмы имеют соответствия и в других языках. Сравните с украинской пословицей «Старого (стріляного ) горобця на полонi не обдуриш» и фразеологизмами «стріляний горобец», «стрiляна птиця»; англ. “old birds are not to be caught with chaff” и “old bird” ; немецк. “Alte Sperlinge sind schwer zu fangen” (букв. перевод: Старых воробьев ловить трудно); чешским “p;len; pt;;ek” (паленая птичка); итальянским “passero veccio” (букв.: старый воробей). Итак, во многих славянским и неславянских языках образ старой, стреляной птицы является символом человека с большим жизненным опытом, прошедшим многие испытания, знающим, осмотрительным и терпеливым, перехитрить которого стоит большого труда.

 

Примеры употребления:

1.

Вам придется прочитать мою басню при мне и оценить её тоже при мне. Я старый воробей, я, - не обижайтесь! – все эти штучки-дрючки знаю! (Л. Ленч. «Орел присел на камушек скалы…»)

2.

Всякие утаивания ни к чему, от них неприятность потом еще горше кажется. Я-то старый воробей, знаю. (А. Коптяева. «Иван Иванович»)

3.

Ну, он-то человек молодой, жизнь только еще нюхать начал, а я воробей стреляный. (А. Чаковский. «Год жизни»)

4.

- Ты откуда будешь-то? – спросил его сосед, весьма потертый, весьма и весьма, видно, стреляный воробей. (В. Шукшин. «А поутру они проснулись»)

5. Я уже стреляный воробей, переживший и успехи, и полуудачи, и провалы, но был буквально смят, оглушен, ошарашен гигантским, могучим потоком откликов на «Иронию судьбы». (Э. Рязанов. «Встреча с телезрителем»).

6.

Мурзавецкая: Полно, матушка! Что ты мне глаза-то отводишь? Я старый воробей, меня на мякине не обманешь. (А. Островский. «Волки и овцы»)

7.

Улыбаясь и щуря глаза, она любила повторять: «Птица я стреляная, калач тертый, меня, как того воробья, на мякине не проведешь». (С. Бабаевский. «Сюжет»)



***
Песня Юрия Шевчука «Не стреляй!» является одним из главных хитов группы «ДДТ». Она была написана в 1980 году после разговора лидера коллектива со своим другом детства – младшим лейтенантом артиллерии В.Тябиным. В интервью изданию «Коммерсант» в 2010 году Юрий Шевчук говорил, что первый куплет хита был написан им в соавторстве с художником Александром Спиридоновым, который просил не указывать его в качестве соавтора.

Интересные факты о песне
Песня ДДТ «Не стреляй!» по праву считается одной из лучших антивоенных песен. Она появилась в то время, когда Советский Союз ввёл войска в Афганистан, называя эту силовую операцию «интернациональным долгом». Позже Юрий Шевчук вспоминал, что она была написана после того, как в Уфу привезли первые гробы с павшими в той войне.

С этой песней Юрий Шевчук выступал на конкурсе «Золотой камертон» в 1982 году. За её исполнение он получил главный приз фестиваля. Однако, из телевизионной версии мероприятия выступление Юрия Шевчука было вырезано. Как выяснилось позже, начальство испугалось схожести голоса лидера «ДДТ» с голосом Владимира Высоцкого и решило перестраховаться.

Песня «Не стреляй!» входит в альбомы «ДДТ» «Свинья на радуге» (1982), «Компромисс» (1983) и «Я получил эту роль» (1987). Кроме того, коллектив часто исполняет её на концертах. Композиция является одной из визитных карточек Юрия Шевчука.

Концертное исполнение
Песня звучала как на программных электрических концертах «ДДТ», так и на сольных выступлениях Юрия Шевчука. Предлагаем вашему вниманию одну из наиболее интересных версий «Не стреляй!» в концертном исполнении. Запись была сделана в 1989 году.


ДДТ – Не стреляй – текст

Не стреляй в воробьев, не стреляй голубей,
Не стреляй просто так из рогатки своей.
Эй, малыш, не стреляй и не хвастай другим,
Что без промаха бьешь по мишеням живым.

Ты все тиры облазил, народ удивлял,
Как отличный стрелок призы получал,
Бил почти что не целясь, навскидку и влет,
А кругом говорили: “Вот парню везет!”

Не стреляй!

И случилось однажды, о чем так мечтал.
Он в горящую точку планеты попал.
Но когда наконец-то вернулся домой,
Он свой старенький тир обходил стороной.

И когда кто-нибудь вспоминал о войне,
Он топил свою совесть в тяжелом вине.
Перед ним, как живой, тот парнишка стоял.
Тот, который его об одном умолял:

Не стреляй!