Сентябрь Украины Из Яны Любичевой

Наш сентябрь очень нежен по-летнему!
Он накинул льняной палантин.
Шлют приветы пушистые ветви нам
Ярко-красных красавиц-рябин,

Паутиночек тоненьких кружевом
На деревьях, кустах, под окном.
Ароматами веет недюженно,
Угощает прекрасным вином.

Золотой и багряный, шафрановый
И пурпурный, зелёный, бордо.
Согревает по полудню  – странно ли –
Ночью он предлагает пальто.

К скучной будничной серости, сивости
Светлых красок заботливо даст.
Рассыпаются клумбы красивые
Фейерверками радостных астр!

Так милуйся красою магической,
Вдохновляйся, твори и живи!
От тебя в восхищении вечном я
Обожаю я осень. А вы?

        16.09.2023

Вересневе
Яна Любичева 
http://stihi.ru/2023/09/15/4457

Місяць вересень ніжний по-літньому!
Він накинув лляний палантин
І вітає кистями тендітними
Полум'яних красунь-горобин,

Павутиння тоненьким мереживом
На деревах, кущах, під вікном,
Ароматами віє бентежними,
Пригощає солодким вином.

Золотавий, багряний, шафрановий,
Пурпуровий, зелений, бордо,
Зігріває опівдні старанно він,
А вночі пропонує пальто.

До нудної буденності сірої
Світлих фарб безперечно додасть -
Розсипаються клумби красивими
Фейерверками радісних айстр!

Тож милуйся красою магічною,
Надихайся, твори та живи!
Я від вересня в захваті вічному
І обожнюю осінь. А ви?


Рецензии
Все Ваши переводы нравится читать...

Ида Замирская   03.12.2023 20:36     Заявить о нарушении
Спасибо, Ида!
С тёплым привето!
Ри

Римма Батищева   03.12.2023 23:50   Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.