Как объяснить иностранцу, что в двустишии:
Чтоб я не ушёл в ЗАПОЙ*,
Мою любимую ЗАПОЙ**.
ЗАПОЙ* - это существительное от глагола "запить", но не таблетку глотком воды;
чтобы уйти в ЗАПОЙ, никуда уходить не нужно - нужно просто начать пить много алкоголя;
а ЗАПОЙ** - это повелительная форма глагола "запеть", т.е. начать петь.
Таких примеров в языке (не в том, который находится во рту, а в том, на котором разговаривают) тьма-тьмущая.
Как объяснить иностранцу...
© Copyright: Яков Григорьевич Гольдфедиб, 2023
Свидетельство о публикации №123091700111
Свидетельство о публикации №123091700111
Рецензии