Если ты никогда... , из Германа Аллмерса

Из Германа Аллмерса (1821 - 1902)
Если ты никогда... , с нем.

Ужели ты ни разу не рыдал
так, что не мог сдержать слезы горючей,
ужели не изведал боли жгучей
и никогда смертельно не страдал?

Ужели радость, в сердце вострубя,
так не кипела, так не ликовала,
что грудь твою едва не разрывала,
и не было счастливее тебя?

Когда,- в купели подлинных страстей
не окрещён,- не знал ты испытанья
огнём на высоте существованья,-
о том, что жил, и говорить не смей!

-------------------------------------

Об авторе по Википедии и др.

Герман Аллмерс ( нем. Hermann Ludwig Allmers 1821 - 1902) происходил из уважаемой
состоятельной крестьянской семьи. Начальное образование получил с домашним учителем.
В 1840-е годы Аллмерс действовал в основном в области народного образования
(создание певческого клуба и общественной библиотеки), а после смерти отца он взял на себя
управление фамильным хозяйством.
Немало времени Аллмерс посвятил также путешествиям по Германии, побывал в Швейцарии
и Италии, познакомился с рядом известных людей, изучал ботанику, геологию, историю искусства
и эстетики.
Аллмерс был популярным прозаиком, пользовался известностью как поэт, активно участвовал
в революции 1848 года, а в 1856 году стал членом масонской ложи.
Умер он в местечке Рехтенфлет на севере Германии, где его поместье сохранилось, и теперь
используется для разного рода культурных мероприятий.

Сайт, посвященный Аллмерсу (нем): http://hermann-allmers.de/werke/

-------------------------------------

Оригинал
Hermann Allmers
Hast du noch nie...

Hast du noch nie recht bitterlich geweint,
dass gluehende Traenen dir hervorgedrungen,
noch nie mit einem grossen Schmerz gerungen,
noch nie unsaeglich elend dich gemeint?

Hat hohe Freude nie dein Herz geschwellt,
durchbrausten nie dich stolze Jubelklaenge,
dass du fast meintest, deine Brust zerspringe,
und dass du seist der Seligste der Welt?

Wenn solche Schauer nimmer dich durchbebt,
hast du die Feuertaufe nicht bekommen,
des Daseins Strahlenhoehen nicht erklommen,
und sage nicht, du habest schon gelebt.